36e législature, 1re session

No. 203 No 203

Votes and

Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly

of Ontario

Assemblée législative

de l'Ontario

1st Session,

36th Parliament

1re session,

36e législature

Wednesday,

June 11, 1997

Mercredi

11 juin 1997

PRAYERS

1:30 P.M.

PRIÈRES

13 H 30

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to TVOntario (Sessional Paper No. P-117) (Tabled June 11, 1997) Mrs L. McLeod.

Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled June 11, 1997) Mr D. Christopherson.

Petition relating to Child care review (Sessional Paper No. P-183) (Tabled June 11, 1997) Mr J.-M. Lalonde.

Pétition ayant rapport à la Route 17 (Sessional Paper No. P-220) (Tabled June 11, 1997) Mr J.-M. Lalonde.

Petition relating to the Recommendation that the Social Development Committee travel across Ontario for hearings on Bill 110 (Sessional Paper No. P-232) (Tabled June 11, 1997) Mr R. Bartolucci.

Petition relating to Demanding public hearings on the Review of the Occupational Health and Safety Act discussion paper (Sessional Paper No. P-249) (Tabled June 11, 1997) Mr D. Christopherson.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr Sheehan from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Sheehan du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill as amended:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:-

Bill Pr64, An Act respecting The National Ballet of Canada.

Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-

Bill Pr80, An Act respecting the Young Women's Christian Association of Niagara Falls.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi privés:-

Bill Pr51, An Act respecting the City of Hamilton. Mr D. Christopherson.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 135, An Act to amend the Regional Municipality of Waterloo Act and to make consequential amendments.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant la Loi sur la municipalité régionale de Waterloo et apportant des modifications corrélatives.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered for Third Reading.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et ordonné pour la troisième lecture.

With unanimous consent, the following Bill was read the third time and was passed:-

Avec le consentement unanime, le projet de loi suivant est lu une troisième fois et adopté:-

Bill 135, An Act to amend the Regional Municipality of Waterloo Act and to make consequential amendments.

Projet de loi 135, Loi modifiant la Loi sur la municipalité régionale de Waterloo et apportant des modifications corrélatives.

Mr Johnson (Don Mills) moved,

M. Johnson (Don Mills) propose,

That pursuant to Standing Order 6(b)(i), the House shall continue to meet from 6:00 p.m. to 12:00 midnight on June 17, 18, 19, 23, 24, 25 and 26, 1997 at which time the Speaker shall adjourn the House without motion until the next Sessional day.

A debate arose and, after some time, the motion was declared carried.

Il s'élève un débat et après quelque temps, la motion est déclarée adoptée.

The House then adjourned

at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite

ajourné ses travaux.

le président

Christopher M. Stockwell

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-

Interim Answers to Question Numbers: 1848, 1854-1856, 1858, 1863.