Assemblée législative de l'Ontario

No. 199 N^o 199

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly of Ontario

Assemblée législative de l'Ontario

1st Session, 36th Parliament

1re session, 36e législature

Wednesday, June 4, 1997

Mercredi 4 juin 1997

PRAYERS 1:30 P.M.

PRIÈRES 13 H 30

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled June 4, 1997) Mr M. Kwinter.

Petition relating to the Child Care System (Sessional Paper No. P-27) (Tabled June 4, 1997) Mr T. Ruprecht.

Petition relating to Strengthening measures against impaired drivers in Ontario (Sessional Paper No. P-102) (Tabled June 4, 1997) Mr T. Barrett.

Petition relating to Workers Health and Safety Centre and Occupational Health Clinics (Sessional Paper No. P-118) (Tabled June 4, 1997) Mr D. Christopherson.

Petition relating to Not altering the Occupational Health and Safety Act or eroding the rights of workers (Sessional Paper No. P-162) (Tabled June 4, 1997) Mr D. Christopherson.

Petition relating to Public hearings on any proposed amendments to the Workers Compensation Legislation (Sessional Paper No. P-188) (Tabled June 4, 1997) Mr D. Christopherson.

Petition relating to Demanding public hearings on the Review of the Occupational Health and Safety Act discussion paper (Sessional Paper No. P-249) (Tabled June 4, 1997) Mr D. Christopherson.

Petition relating to the Opposition to fingerprinting Ontario Citizens (Sessional Paper No. P-261) (Tabled June 4, 1997) Mr F. Miclash.

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr Barrett from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Barrett du Comité permanent des règlements et des projets de loi privés présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bills as amended:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur les projets de loi suivants avec des amendements:-

Bill Pr74, An Act respecting 4588 Bathurst.

Bill Pr75, An Act respecting 750 Spadina Avenue Association.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced and read the first time:-

Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-

Bill 138, An Act to promote road safety by increasing periods of suspension for Criminal Code convictions, impounding vehicles of suspended drivers, requiring treatment for impaired drivers, raising fines for driving while suspended, impounding critically defective commercial vehicles, creating an absolute liability offence for wheel separations, raising fines for passing stopped school buses, streamlining accident reporting requirements and amending other road safety programs. Hon. A. Palladini.

Projet de loi 138, Loi visant à favoriser la sécurité routière en augmentant les périodes de suspension pour les déclarations de culpabilité découlant du Code criminel, en mettant en fourrière les véhicules de conducteurs faisant l'objet d'une suspension, en exigeant le traitement des conducteurs en état d'ébriété, en augmentant les amendes pour conduite pendant que son permis est suspendu, en mettant en fourrière les véhicules utilitaires comportant des défauts critiques, en créant une infraction entraînant la responsabilité absolue en cas de détachement des roues, en augmentant les amendes pour dépassement d'un autobus scolaire arrêté, en simplifiant les exigences relatives à la déclaration des accidents et en modifiant d'autres programmes de sécurité routière. L'hon. A. Palladini.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Opposition Day

Jour de l'opposition

Mr Hampton moved,

M. Hampton propose,

Whereas the events at Ipperwash Provincial Park in September 1995, resulting in the death of Dudley George, remain the subject of widespread concern in Ontario; and

Whereas the role of police, government officials and others in these events has never been fully explained; and

Whereas various court proceedings have raised further concerns while leaving many important questions unanswered;

Be it therefore resolved that this House believes an independent inquiry under the Public Inquiries Act into the events at Ipperwash, including all government discussions and decisions leading up to those events, will be essential for bringing out the full truth surrounding this tragic confrontation.

A debate arising, after some time, the motion was lost on the following division:-

Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est rejetée par le vote suivant:-

Bartolucci Crozier McGuinty

Boyd Curling Miclash

Bradley Duncan Morin

Brown Gerretsen Patten

(Algoma-Manitoulin) Hampton Phillips

Castrilli Hoy Ruprecht

Christopherson Kennedy Sergio

Churley Kormos Silipo

Cleary Lalonde Wildman

Colle Lankin Wood

Conway Laughren (Cochrane North)

Cordiano Martel

Baird Harnick Parker

Barrett Hodgson Rollins

Boushy Hudak Ross

Brown Jackson Sampson

(Scarborough West) Johns Saunderson

Chudleigh Johnson Shea

Cunningham (Perth) Smith

Danford Jordan Stewart

Doyle Kells Tascona

Flaherty Klees Tsubouchi

Fox Leach Turnbull

Froese Leadston Villeneuve

Gilchrist Martiniuk Wettlaufer

Grimmett McLean Wood

Guzzo Munro (London South)

Hardeman O'Toole Young

The House then adjourned at 6:05 p.m.

À 18 h 5, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:-

Compendia:

Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-

Responses to Petitions:-

Réponses aux Pétitions:-

Petition relating to Northern Vehicle Registration Tax (Sessional Paper No. P-259):