No. 24 No 24
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Thursday, November 16, 1995 |
Jeudi 16 novembre 1995 |
|
PRAYERS 10:00 A.M. |
PRIÈRES 10 H |
|
Mr Gravelle moved, |
M. Gravelle propose, |
|
Second Reading of Bill 16, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to the removal of snow and ice from roads. |
Deuxième lecture du projet de loi 16, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun en ce qui concerne le déneigement et le déglacement des routes. |
|
A debate arising, at 11:00 a.m., further proceedings were reserved until 12:00 noon. |
À 11 heures, la suite du débat est réservé jusqu'à midi. |
|
Mr Martin then moved, |
Ensuite, M. Martin propose, |
|
Second Reading of Bill 13, An Act to regulate Franchise Agreements. |
Deuxième lecture du projet de loi 13, Loi visant à réglementer les contrats de franchisage. |
|
Pursuant to Standing Order 96(e), no objection having been made to the putting of the question on the motion for Second Reading of Bill 16, An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act with respect to the removal of snow and ice from roads the question having been put, was lost on the following division:- |
Conformément à l'article 96(e) du Règlement, la motion portant deuxième lecture du projet de loi 16, Loi modifiant la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun en ce qui concerne le déneigement et le déglacement des routes n'a pas fait l'objet d'opposition et la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 31
Agostino Gerretsen Miclash
Bartolucci Grandmaître Patten
Bisson Gravelle Phillips
Boyd Hampton Pouliot
Bradley Kormos Pupatello
Caplan Kwinter Ramsay
Castrilli Lalonde Silipo
Churley Lankin Wildman
Colle Marchese Wood
Cordiano Martel (Cochrane North)
Crozier Martin
NAYS / CONTRE - 32
Arnott Fox Maves
Baird Galt Munro
Barrett Gilchrist Ouellette
Bassett Grimmett Rollins
NAYS / CONTRE - Continued
Brown Guzzo Sampson
(Scarborough West) Hastings Shea
Carroll Johnson Sheehan
Chudleigh (Brantford) Tilson
Danford Johnson Turnbull
Doyle (Perth) Wettlaufer
Fisher Klees Wood
Flaherty Martiniuk (London South)
|
Pursuant to Standing Order 96(e), no objection having been made to the putting of the question on the motion for Second Reading of Bill 13, An Act to regulate Franchise Agreements the question having been put, was lost on the following division:- |
Conformément à l'article 96(e) du Règlement, la motion portant deuxième lecture du Projet de loi 13, Loi visant à réglementer les contrats de franchisage n'a pas fait l'objet d'opposition et la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 26
Agostino Grandmaître Patten
Bartolucci Gravelle Phillips
Bisson Hampton Pouliot
Boyd Kormos Pupatello
Bradley Lalonde Ramsay
Churley Lankin Silipo
Colle Marchese Wildman
Cordiano Martel Wood
Crozier Martin (Cochrane North)
NAYS / CONTRE - 37
Arnott Fox Maves
Baird Galt Miclash
Barrett Gerretsen Munro
Bassett Gilchrist Ouellette
Brown Grimmett Rollins
(Scarborough West) Guzzo Sampson
Caplan Hastings Shea
Carroll Johnson Sheehan
Castrilli (Brantford) Tilson
Chudleigh Johnson Turnbull
Danford (Perth) Wettlaufer
Doyle Klees Wood
Fisher Kwinter (London South)
Flaherty Martiniuk
|
THE AFTERNOON SITTING 1:30 P.M. |
SÉANCE DE L'APRÈS-MIDI 13 H 30 |
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
On motion by Mr Eves, |
Sur la motion de M. Eves, |
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 96(h), the requirement for notice be waived with respect to ballot item 9 and, that Mr Pouliot and Mr Bisson and, Ms Castrilli and Mr Hoy exchange places in the order of precedence for private members' public business.
|
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, |
|
On motion by Mr Eves, |
Sur la motion de M. Eves, |
Ordered, That, notwithstanding Standing Order 62 the Standing Committee on Estimates present one report to the House on March 18, 1996 with respect to all estimates and supplementary estimates considered pursuant to Standing Orders 59 and 61;
That in the event the committee fails to report the said estimates on March 18, 1996, the estimates and supplementaries shall be deemed to be passed by the committee and be deemed to be reported to, and received by the House.
With unanimous consent, the motion passed by the House on Wednesday, November 15, 1995 with respect to consideration of Bill 8, An Act to repeal job quotas and to restore merit-based employment practices in Ontario in the Standing Committee on General Government was amended by deleting all the words after "Monday, November 27, 1995" in the sixth line to read as follows:-
Ordered, That, notwithstanding any standing order or special order of the House, in addition to its regular meeting times, the Standing Committee on General Government be authorized to meet to consider Bill 8, An Act to repeal job quotas and to restore merit-based employment practices in Ontario, in the evening on Thursday, November 16 and 23; and to meet from 10.00 a.m. to 10.00 p.m. on Friday, November 17 and from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. on Friday, November 24; and to meet from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. on Monday, November 27, 1995.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to Bill 7, Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act, 1995 (Sessional Paper No. P-9) (Tabled November 16, 1995) Ms F. Lankin.
Petition relating to the Eglinton Subway Line (Sessional Paper No. P-13) (Tabled November 16, 1995) Mr J. Gerretsen.
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled November 16, 1995) Mr M. Kwinter.
Petition relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18) (Tabled November 16, 1995) Mr A. Curling, Mr M. Gravelle, Mr M. Lalonde, Mr F. Miclash, Mr D. Ramsay.
Petition relating to Community based Justice Programs (Sessional Paper No. P-19) (Tabled November 16, 1995) Mr D. Galt.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
Mr Curling from the Standing Committee on Estimates presented the Committee's report as follows:-
Pursuant to Standing Order 59, your Committee has selected the Estimates (1995-96) of the following ministries for consideration:-
Ministry of Education and Training (including supplementaries) 15 hrs.
Ministry of Community and Social Services 15 hrs.
Ministry of Housing 15 hrs.
Ministry of Transportation (including supplementaries) 15 hrs.
Ministry of Health (including supplementaries) 15 hrs.
Ministry of Economic Development and Trade 15 hrs.
Pursuant to Standing Order 60, the Estimates (1995-96) and supplementary estimates (1995-96), of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed passed by the Committee and reported to the House in accordance with the terms of the Standing Order and deemed to be received and concurred in:-
MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS
Ministry Administration $ 26,770,965
Agricultural Services and Rural Affairs 61,928,500
Food Industry Development 31,434,100
Education, Research and Laboratory Services 78,242,800
Policy and Farm Finance 268,267,300
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL
Ministry Administration $ 26,154,257
Agencies, Boards and Commissions 14,356,300
Justice Services 339,121,600
Legal Services to Crown 99,633,000
Courts Administration 238,219,200
CABINET OFFICE
Cabinet Office $ 7,949,600
Premier's Council 3,748,100
MINISTRY OF CITIZENSHIP
Ministry Administration $ 4,571,665
Equity and Access Services 36,301,100
Ministry Agencies 44,371,800
MINISTRY OF CONSUMER AND COMMERCIAL RELATIONS
Ministry Administration $ 23,561,257
Business 21,826,500
Technical Standards 18,165,700
Registration 48,480,900
Agencies 44,118,900
MINISTRY OF CULTURE, TOURISM AND RECREATION
Ministry Administration $ 28,011,407
Culture, Tourism and Recreation Services 364,724,200
MINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY
Ministry Administration $ 37,420,973
Environmental and Energy Services 110,868,900
Environmental Control 94,507,400
Utility Planning 20,465,400
Utility Planning (Supplementaries) 80,000,000
MINISTRY OF FINANCE
Ministry Administration $ 51,810,507
Office of the Budget and Taxation 7,023,800
Economic Policy 14,601,500
Treasury Board 300,667,100
Tax 189,587,500
Financial Standards 52,990,400
Property Assessment 74,626,100
Office of Social Contract Adjudication 788,500
Treasury 8,600,443,000
OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS
Francophone Affairs $ 2,800,600
MINISTRY OF INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS
Ministry Administration $ 2,073,608
Federal and Interprovincial Relations 3,684,800
MINISTRY OF LABOUR
Ministry Administration $ 23,008,165
Labour Management Services 7,104,800
Labour Relations 15,135,800
Labour Policy 4,870,900
Operations 100,239,000
Workers' Compensation Advisory Program 4,000
Pay Equity Commission 3,941,200
OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR
Office of the Lieutenant Governor $ 608,900
MANAGEMENT BOARD SECRETARIAT
Ministry Administration $ 18,443,207
Realty Services 447,038,400
Realty Services (Supplementaries) 74,578,000
Management and Corporate Program 164,472,600
MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS
Ministry Administration $ 7,639,507
Municipal Policy 6,242,700
Municipal Operations 763,686,800
Ontario Municipal Audit 1,314,000
Ontario Municipal Board 6,995,500
Office for the Greater Toronto Area 1,188,900
Board of Negotiation 140,600
Waterfront Regeneration Trust 3,672,500
Disclosure of Interest Commission 1,500,000
ONTARIO NATIVE AFFAIRS SECRETARIAT
Ontario Native Affairs Secretariat $ 17,879,508
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES
Ministry Administration $ 42,902,457
Information Resources and Policy 121,654,000
Operations 322,331,900
MINISTRY OF NORTHERN DEVELOPMENT AND MINES
Ministry Administration 11,178,857
Northern Development and Transportation 30,558,100
Mines and Minerals 26,302,000
OFFICE OF THE PREMIER
Office of the Premier $ 1,887,748
MINISTRY OF THE SOLICITOR GENERAL AND CORRECTIONAL SERVICES
Ministry Administration $ 54,077,865
Public Safety 44,177,000
Policing Services 39,439,800
Ontario Provincial Police 489,568,600
Correctional Services 520,912,300
OFFICE RESPONSIBLE FOR WOMEN'S ISSUES
Office Responsible for Women's Issues $ 22,272,800
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPOT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bills were introduced and read the first time:- |
Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:- |
|
Bill 20, An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters. Hon. A. Leach. |
Projet de loi 20, Loi visant à promouvoir la croissance économique et à protéger l'environnement en rationalisant le système d'aménagement et de mise en valeur du territoire au moyen de modifications touchant des questions relatives à l'aménagement, la mise en valeur, les municipalités et le patrimoine. L'hon. A. Leach. |
|
Bill 21, An Act to establish public hospital foundations. Mr J. Hastings. |
Projet de loi 21, Loi créant des fondations pour les hôpitaux publics. M. J. Hastings. |
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 15, An Act to amend the Workers' Compensation Act and the Occupational Health and Safety Act. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 15, Loi modifiant la Loi sur les accidents du travail et la Loi sur la santé et la sécurité au travail. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
At 6:00 p.m., the question "That this House do now adjourn" was deemed to have been proposed pursuant to Standing Order 34(b). |
À 18 heures, la motion portant «Que la présente Assemblée ajourne les débats maintenant» est réputée avoir été proposée conformément à l'article 34(b) du Règlement. |
|
After one matter was considered, the question was deemed to have been adopted. |
Après l'étude d'une question, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:10 p.m. |
À 18 h 10, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Allan K. McLean
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Compendia:
Bill 20, An Act to promote economic growth and protect the environment by streamlining the land use planning and development system through amendments related to planning, development, municipal and heritage matters (No. 29) (Tabled November 16, 1995).
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated November 15, 1995 (No. 27) (Tabled November 16, 1995).
Toronto Area Transit Operating Authority / Régie des transports en commun de la région de Toronto, Annual Report for the year ended March 31, 1995 (No. 28) (Tabled November 16, 1995).
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Final Answers to Question Numbers: 80-83.
Interim Answers to Question Numbers: 84-96.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to Prince Edward Heights (Sessional Paper No. P-14):
(Tabled October 30, 1995) Mr G. Fox.
Petition relating to the Sudbury Action Centre for Youth (Sessional Paper No. P-17):
(Tabled November 1, 1995) Mr R. Bartolucci.
Petition relating to Winter Road Maintenance for the Northern Region (Sessional Paper No. P-18): (Tabled November 1, 1995) Mr F. Miclash.