10:15 A.M.

Prayers

10 H 15

Prières

O Canada

Ô Canada

Royal Anthem

Hymne royal

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

Pursuant to Standing Order 7(e), the Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled.

Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée.

The House recessed at 11:57 a.m.

À 11 h 57, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.

13 H

Introduction of Bills

Dépôt de projets de loi

The following Bills were introduced and read the first time:

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :

Bill Pr55, An Act to revive London Hydro Holdings Inc. Matthew Rae.

Bill 133, An Act to provide for the development of a health care worker support strategy respecting honours, employment, retention, optimization and empowerment and to make related amendments. Adil Shamji.

Projet de loi 133, Loi prévoyant l'élaboration d'une stratégie d'appui aux travailleurs de la santé à l'égard des distinctions, de l'emploi, de la rétention, de l'optimisation et du développement de l'autonomie et apportant des modifications connexes. Adil Shamji.

Orders of the Day

Ordres du jour

Second Reading of Bill 119, An Act to enact two new Acts and to amend various other Acts.

Deuxième lecture du projet de loi 119, Loi édictant deux nouvelles lois et modifiant diverses autres lois.

Debate resumed, during which the Deputy Speaker interrupted the proceedings and announced that there had been six and one-half hours of debate and that the debate would be deemed adjourned.

Le débat a repris. La Vice-Présidente a interrompu les travaux et a annoncé qu’il y avait eu six heures et demie de débat et que le débat serait réputé ajourné.

The Government House Leader directed that the debate should continue.

Le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que le débat devrait se poursuivre.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

Hon. Steve Clark moved, under Standing Order 51 “That this question be now put”.

L’hon. Steve Clark a proposé, conformément à l’article 51 du Règlement « Que cette question soit maintenant mise aux voix ».

Vote deferred.

Le vote est différé.

At 5:47 p.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House adjourned.

À 17 h 47, conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée a ajourné ses travaux.

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 43

Documents Parlementaires déposés conformément à l'article 43 du règlement