|
Legislative Assembly |
|
Assemblée législative |
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
No. 214 |
No 214 |
1st Session |
1re session |
|
Thursday |
Jeudi |
9:00 A.M. |
9 H | |||||||||
PRAYERS |
PRIÈRES | |||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||
Third Reading of Bill 201, An Act to proclaim Magna Carta Day. |
Troisième lecture du projet de loi 201, Loi proclamant le Jour de la Grande Charte. |
|||||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, |
|||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|||||||||
Carried. |
Adoptée. |
|||||||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. |
|||||||||
At 10:01 a.m., pursuant to Standing Order 9(e), the Government House Leader indicated that no further business would be called and therefore the House recessed. |
À 10 h 01 conformément à l’article 9 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué qu’aucune autre affaire ne serait à l’ordre du jour et par conséquent, l’Assemblée suspendait ses travaux. | |||||||||
10:15 A.M. |
10 H 15 | |||||||||
The Speaker informed the House, |
Le Président a informé l’Assemblée, | |||||||||
That the following document was tabled:- |
Que le document suivant a été déposé :- | |||||||||
Report entitled Provincial Infrastructure: A Review of the Province’s Infrastructure and an Assessment of the State of Repair from the Financial Accountability Office of Ontario (Sessional Paper No. 629). |
Rapport intitulé L’infrastructure provinciale : Examen de l’infrastructure de la province et évaluation de son état du Bureau de la Responsabilité Financière de l’Ontario (Document parlementaire no 629). | |||||||||
At 10:29 a.m., the House observed a moment of silence in honour of the Trans Day of Remembrance. |
À 10 h 29, l’Assemblée a observé une minute de silence pour marquer la Journée du souvenir trans. | |||||||||
QUESTION PERIOD |
PÉRIODE DE QUESTIONS | |||||||||
DEFERRED VOTES |
VOTES DIFFÉRÉS | |||||||||
Motion that this House approves in general the Budgetary Policy of the Government. | ||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||
AYES / POUR - 55 | ||||||||||
Anand Baber Babikian Barrett Bethlenfalvy |
Dunlop Elliott Fullerton Ghamari Gill |
McDonell McKenna Mitas Mulroney Nicholls |
Romano Sabawy Sandhu Sarkaria Scott | |||||||
AYES / POUR - Continued | ||||||||||
Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey |
Harris Hogarth Jones Kanapathi Ke Khanjin Lecce MacLeod Martin |
Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Roberts |
Skelly Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Wai Yakabuski | |||||||
NAYS / CONTRE - 25 | ||||||||||
Armstrong Begum Berns-McGown Burch Collard Fraser Gélinas |
Glover Hassan Hatfield Hunter Karahalios Karpoche |
Kernaghan Monteith-Farrell Rakocevic Sattler Schreiner Shaw |
Simard Singh (Brampton Centre) Stiles Taylor Vanthof West |
|||||||
And it was, Resolved, That this House approves in general the Budgetary Policy of the Government. | ||||||||||
Motion for closure on the amendment to the motion regarding the reappointment of the Chief Medical Officer of Health. | ||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- | |||||||||
AYES / POUR - 53 |
||||||||||
Anand Babikian Barrett Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey Dunlop Elliott |
Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Jones Kanapathi Karahalios Ke Khanjin MacLeod Martin McDonell |
McKenna Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Piccini Rasheed Roberts Romano |
Sabawy Sandhu Sarkaria Scott Simard Skelly Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Wai Yakabuski |
|||||||
NAYS / CONTRE - 21 |
||||||||||
Armstrong Begum Berns-McGown Burch Fraser Gélinas |
Glover Hassan Hatfield Hunter Kernaghan |
Monteith-Farrell Rakocevic Sattler Schreiner Shaw |
Singh (Brampton Centre) Stiles Taylor Vanthof West |
|||||||
The question was then put on the motion, as follows:- |
La question sur la motion a ensuite été mise aux voix, comme suite :- |
|||||||||
Mr. Calandra moved, |
M. Calandra propose, | |||||||||
That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:- “We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the reappointment of Dr. David Williams as Chief Medical Officer of Health for the Province of Ontario as provided in Section 81 (1.1) of the Health Protection and Promotion Act, to hold office under the terms and conditions of the said Act, commencing February 16, 2021 until September 1, 2021.”; And that the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker. | ||||||||||
Carried on the following division:- |
Adoptée par le vote suivant :- |
|||||||||
AYES / POUR - 52 | ||||||||||
Anand Babikian Barrett Bouma Calandra Cho (Scarborough North) Cho (Willowdale) Clark Coe Crawford Cuzzetto Downey Dunlop |
Elliott Fraser Fullerton Ghamari Gill Harris Hogarth Hunter Jones Kanapathi Ke Khanjin MacLeod |
Martin McDonell McKenna Mulroney Nicholls Oosterhoff Pang Park Parsa Pettapiece Phillips Rasheed Roberts |
Romano Sabawy Sandhu Sarkaria Scott Skelly Smith (Peterborough–Kawartha) Surma Tangri Thanigasalam Thompson Wai Yakabuski |
|||||||
NAYS / CONTRE - 18 |
||||||||||
Armstrong Begum Berns-McGown Gélinas Glover |
Hassan Karahalios Kernaghan Monteith-Farrell Rakocevic |
Sattler Schreiner Shaw Singh (Brampton Centre) |
Stiles Taylor Vanthof West |
|||||||
Resolved, That an humble Address be presented to the Lieutenant Governor in Council as follows:- “We, Her Majesty’s most dutiful and loyal subjects, the Legislative Assembly of the Province of Ontario, now assembled, request the reappointment of Dr. David Williams as Chief Medical Officer of Health for the Province of Ontario as provided in Section 81 (1.1) of the Health Protection and Promotion Act, to hold office under the terms and conditions of the said Act, commencing February 16, 2021 until September 1, 2021.”; And, it was Ordered, That the Address be engrossed and presented to the Lieutenant Governor in Council by the Speaker. | ||||||||||
The House recessed at 12:52 p.m. |
À 12 h 52, l’Assemblée a suspendu la séance. |
|||||||||
1:00 P.M. |
13 H | |||||||||
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DE COMITÉS | |||||||||
The Speaker addressed the House:- |
Le Président s’adresse à l’Assemblée :- | |||||||||
Standing Order 66(a) provides that “the Standing Committee on Estimates shall present one report with respect to all of the Estimates and Supplementary Estimates considered pursuant to Standing Orders 63 and 65 no later than the third Thursday in November of each calendar year.” The House not having received a report from the Standing Committee on Estimates for certain offices on Thursday, November 19, 2020, as required by the Standing Orders of this House, pursuant to Standing Order 66(b) the Estimates before the Committee of the Office of the Assembly, Office of the Auditor General, Office of the Chief Electoral Officer, and Ombudsman Ontario are deemed to be passed by the Committee and are deemed to be reported to and received by the House. Pursuant to Standing Order 64(b), the Estimates (2020-2021) of the following offices, not having been selected for consideration, were deemed to be received and concurred in:- | ||||||||||
OFFICE OF THE ASSEMBLY |
||||||||||
201 |
Office of the Assembly |
$ |
160,233,000 | |||||||
202 |
Commission(er)’s |
29,031,000 | ||||||||
OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL |
||||||||||
2501 |
Office of the Auditor General |
$ |
25,561,700 | |||||||
|
OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER |
||||||||||
501 |
Office of the Chief Electoral Officer |
$ |
33,814,900 | |||||||
OMBUDSMAN ONTARIO |
||||||||||
2301 |
Ombudsman Ontario |
$ |
30,468,600 | |||||||
Standing Committee on General Government:- |
Comité permanent des affaires gouvernementales :- |
|||||||||
Bill 3, An Act providing for the development of a provincial framework on hospice palliative care. |
Projet de loi 3, Loi prévoyant l’élaboration d’un cadre provincial des soins palliatifs. | |||||||||
Reported as amended. |
Rapport est fait du projet de loi modifié. | |||||||||
English long title amended to read:- |
Le titre anglais est modifié comme suit :- | |||||||||
“An Act providing for the development of a provincial framework on palliative care”. | ||||||||||
Report adopted. |
Rapport adopté. | |||||||||
Ordered for Third Reading. |
Ordonné pour la troisième lecture. | |||||||||
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DE PROJETS DE LOI | |||||||||
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois :- | |||||||||
Bill 236, An Act in respect of food and beverage delivery fees. Hon. Mr. Sarkaria. |
Projet de loi 236, Loi concernant les frais de livraison de nourriture et de boissons. L’hon. M. Sarkaria. | |||||||||
PETITIONS |
PÉTITIONS | |||||||||
The Long-Term Care Homes Act (Sessional Paper No. P-13) Ms. Armstrong, Mr. Kernaghan, Ms. Monteith-Farrell and Ms. Sattler. | ||||||||||
Ranked ballot system (Sessional Paper No. P-276) Ms. Hunter. | ||||||||||
Anti-abortion images (Sessional Paper No. P-281) Mr. Kernaghan. | ||||||||||
Cannabis retail store location (Sessional Paper No. P-287) Mr. Babikian. | ||||||||||
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR | |||||||||
Third Reading of Bill 215, An Act to amend various statutes with respect to the economic recovery of Ontario and to make other amendments. |
Troisième lecture du projet de loi 215, Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne la reprise économique de l’Ontario et apportant d’autres modifications. | |||||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. |
|||||||||
Carried. |
Adoptée. | |||||||||
The Bill passed. |
Le projet de loi est adopté. | |||||||||
Pursuant to Standing Order 7(e), the Government House Leader indicated that the evening meeting period was no longer required and therefore cancelled. |
Conformément à l’article 7 e) du Règlement, le leader parlementaire du gouvernement a indiqué que la réunion en soirée n’était plus nécessaire et par conséquent était annulée. |
|||||||||
With unanimous consent, |
Avec le consentement unanime, |
|||||||||
That notwithstanding Standing Order 9(a), the House agreed to commence Private Members’ Public Business before 6:00 p.m. today. |
Que nonobstant l’article 9 a) du Règlement, l’Assemblée a accepté de commencer les affaires d’intérêt public émanant des députées et députés avant 18 h aujourd’hui. |
|||||||||
PRIVATE MEMBERS’ PUBLIC BUSINESS |
AFFAIRES D’INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉES ET DÉPUTÉS |
|||||||||
Mr. Vanthof moved, |
M. Vanthof propose, | |||||||||
Second Reading of Bill 226, An Act to enact the Broadband is an Essential Service Act, 2020. |
Deuxième lecture du projet de loi 226, Loi édictant la Loi de 2020 déclarant que le service à large bande est un service essentiel. | |||||||||
Debate arose and after some time, |
Il s’élève un débat et après quelque temps, | |||||||||
The question was then put. |
La question a ensuite été mise aux voix. | |||||||||
Carried. |
Adoptée. | |||||||||
Referred to the Standing Committee on General Government. |
Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales. | |||||||||
The House adjourned at 5:02 p.m. |
À 17 h 02, l’Assemblée a ajourné ses travaux. |
|||||||||
le président Ted Arnott Speaker | ||||||||||
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 43 |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 43 DU RÈGLEMENT |
|||||||||
COMPENDIA: | ||||||||||
Bill 236, An Act in respect of food and beverage delivery fees/Projet de loi 236, Loi concernant les frais de livraison de nourriture et de boissons (No. 630) (Tabled November 26, 2020). | ||||||||||
RESPONSES TO WRITTEN QUESTIONS |
RÉPONSES AUX QUESTIONS ÉCRITES |
|||||||||
Final Answers to Question Numbers: 251, 252, 253, 254, 255 and 256. | ||||||||||
RESPONSES TO PETITIONS |
RÉPONSES AUX PÉTITIONS |
|||||||||
Social assistance policies (Sessional Paper No. P-28): (Tabled October 5, 2020) Ms. Armstrong. (Tabled October 8, 2020) Ms. Karpoche. | ||||||||||
La Loi sur les foyers de soins de longue durée (Document parlementaire no P-42): (Déposée le 5 octobre 2020) Mme Shaw. | ||||||||||
Motorcycle operation without a helmet (Sessional Paper No. P-158): (Tabled October 5, 2020) Mr. Nicholls. | ||||||||||