41st Parliament, 2nd Session

No. 12

No 12

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

2nd Session
41st Parliament

2e session
41e législature

Tuesday
October 4, 2016

Mardi
4 octobre 2016

PRAYERS
PRIÈRES
9:00 A.M.
9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 2, An Act to amend various statutes with respect to election matters.

Deuxième lecture du projet de loi 2, Loi visant à modifier diverses lois en ce qui a trait à des questions concernant les élections.

Debate resumed.

Le débat a repris.

After some time, Mr. Mauro moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

Après quelque temps, M. Mauro propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

The Acting Speaker (Mr. Nicholls) did not allow the question to be put and directed the debate to continue.

Le président par intérim, M. Nicholls refuse de mettre la question aux voix et ordonne que le débat se poursuit.

Debate resumed.

Le débat a repris.

After some time, Mr. Duguid moved, under Standing Order 48 “That this question be now put”.

Après quelque temps, M. Duguid propose, conformément à l’article 48 du Règlement «Que cette question soit maintenant mise aux voix».

Vote deferred.

Le vote est différé.

Second Reading of Bill 27, An Act to reduce the regulatory burden on business, to enact various new Acts and to make other amendments and repeals.

Deuxième lecture du projet de loi 27, Loi visant à alléger le fardeau réglementaire des entreprises, à édicter diverses lois et à modifier et abroger d'autres lois.

Debate arose and after some time, the House recessed at 10:15 a.m.

Il s’élève un débat et après quelque temps, à 10 h 15, la Chambre a suspendu la séance.

10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Motion for closure on Second Reading of Bill 2, An Act to amend various statutes with respect to election matters.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 51

Albanese

Anderson

Baker

Ballard

Berardinetti

Dhillon

Dickson

Dong

Duguid

Flynn

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Martins

Naidoo-Harris

Naqvi

Orazietti

Potts

Qaadri

AYES / POUR - Continued

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Fraser

Gravelle

Hoggarth

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Lalonde

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Milczyn

Moridi

Murray

Rinaldi

Sandals

Takhar

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 40

Armstrong

Arnott

Bailey

Brown

Campbell

Cho

Clark

Coe

DiNovo

Fedeli

Fife

Gates

Gélinas

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Horwath

Jones

MacLeod

Mantha

McDonell

McNaughton

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Munro

Natyshak

Nicholls

Pettapiece

Sattler

Scott

Singh

Tabuns

Taylor

Vanthof

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

The question was then put.

La question a ensuite été mise aux voix.

Second Reading of Bill 2, An Act to amend various statutes with respect to election matters.

Deuxième lecture du projet de loi 2, Loi visant à modifier diverses lois en ce qui a trait à des questions concernant les élections.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 91

Albanese

Anderson

Armstrong

Arnott

Bailey

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Brown

Campbell

Chan

Chiarelli

Cho

Clark

Coe

Colle

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

Dickson

DiNovo

Dong

Duguid

Fedeli

Fife

Flynn

Fraser

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hardeman

Harris

Hatfield

Hillier

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Jones

Kiwala

Lalonde

Leal

MacCharles

MacLeod

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McDonell

McGarry

McMahon

McMeekin

McNaughton

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Moridi

Munro

Murray

Naidoo-Harris

Naqvi

Natyshak

Nicholls

Orazietti

Pettapiece

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Scott

Singh

Tabuns

Takhar

Taylor

Vanthof

Vernile

Walker

Wilson

Wong

Wynne

Yakabuski

Yurek

Zimmer

NAYS / CONTRE - 0

Referred to the Standing Committee on General Government.

Renvoyé au Comité permanent des affaires gouvernementales.

The House recessed at 11:56 a.m.

À 11 h 56, la Chambre a suspendu la séance.

3:00 P.M.
15 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

The Speaker informed the House,

Le Président a informé la Chambre,

That the Clerk received the Report on Intended Appointments dated October 4, 2016 of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 108(f)(9), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 23) (Tabled October 4, 2016).

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 32, An Act to amend the Child and Family Services Act with respect to children 16 years of age and older. Mr. McDonell.

Projet de loi 32, Loi modifiant la Loi sur les services à l'enfance et à la famille en ce qui concerne les enfants de 16 ans et plus. M. McDonell.

Bill 33, An Act to amend the Long-Term Care Homes Act, 2007 to establish a minimum standard of daily care. Mme Gélinas.

Projet de loi 33, Loi modifiant la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée afin d'établir une norme minimale en matière de soins quotidiens. Mme Gélinas.

Bill 34, An Act to amend the Children's Law Reform Act with respect to the relationship between a child and the child's grandparents. Mr. Mantha.

Projet de loi 34, Loi modifiant la Loi portant réforme du droit de l'enfance en ce qui concerne la relation entre un enfant et ses grands-parents. M. Mantha.

Bill 35, An Act to amend the Home Care and Community Services Act, 1994 with respect to complaints and appeals. Mrs. Gretzky.

Projet de loi 35, Loi modifiant la Loi de 1994 sur les services de soins à domicile et les services communautaires en ce qui concerne les plaintes et les appels. Mme Gretzky.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item numbers 12 and 15 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour les billets de députés numéro 12 et 15 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Naqvi,

Sur la motion de M. Naqvi,

Ordered, That the following changes be made to the membership of the following Committees:

On the Standing Committee on Finance and Economic Affairs, Mrs. Martins replaces Ms. Vernile; and

On the Standing Committee on Justice Policy, Ms. Vernile replaces Mrs. Martins.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Ms. MacCharles,

Sur la motion de Mme MacCharles,

Ordered, That sign language interpreters may be present on the floor of the Chamber today to interpret Statements by the Ministry and Responses.

PETITIONS

PÉTITIONS

Train derailment outside Gogama (Sessional Paper No. P-2) Mme Gélinas.

Stevenson Memorial Hospital (Sessional Paper No. P-5) Mr. Wilson.

Global adjustment (Sessional Paper No. P-8) Mr. Miller (Parry Sound—Muskoka).

Sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-9) Mme Gélinas and Ms. Jones.

Lyme disease (Sessional Paper No. P-34) Ms. Campbell.

Institutional ice machines (Sessional Paper No. P-41) Mrs. Martins.

Ontario Dementia Plan (Sessional Paper No. P-56) Mr. Hardeman.

Registered nurses (RNs) cuts (Sessional Paper No. P-57) Mr. Hatfield.

Rural public schools (Sessional Paper No. P-58) Mr. McDonell.

Oxford County and landfill construction (Sessional Paper No. P-59) Mr. Hardeman.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Second Reading of Bill 7, An Act to amend or repeal various Acts with respect to housing and planning.

Deuxième lecture du projet de loi 7, Loi modifiant ou abrogeant diverses lois en ce qui concerne le logement et l'aménagement du territoire.

Debate resumed and after some time,

Le débat a repris et après quelque temps,

At 6:00 p.m., the following matter was considered in an adjournment debate.

À 18 h, la question suivante a été examinée dans un débat d’ajournement.

Member for Elgin—Middlesex—London (Mr. Yurek) to the Parliamentary Assistant to the Minister of Natural Resources and Forestry – Expenditures on the special purpose account.

The House adjourned at 6:10 p.m.

À 18 h 10, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Price of electricity (Sessional Paper No. P-1) (Tabled October 4, 2016) Mr. Clark.

Cuts to physician services (Sessional Paper No. P-3) (Tabled October 4, 2016) Mr. Wilson.

Electricity debt (Sessional Paper No. P-60) (Tabled October 4, 2016) Mr. Wilson.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Education Quality and Accountability Office, 2015-2016 Annual Report / Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, 2015-2016 Rapport annuel (No. 24) (Tabled October 4, 2016).

Ontario Educational Communications Authority (TVO), 2015-2016 Annual Report / L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, 2015-2016 Rapport annuel (No. 25) (Tabled October 4, 2016).