41st Parliament, 1st Session

No. 170

No 170

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l’Ontario

1st Session
41st Parliament

1re session
41e législature

Monday
May 9, 2016

Lundi
9 mai 2016

PRAYERS
PRIÈRES
10:30 A.M.
10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

DEFERRED VOTES

VOTES DIFFÉRÉS

Second Reading of Bill 186, An Act to establish the Ontario Retirement Pension Plan.

Deuxième lecture du projet de loi 186, Loi établissant le Régime de retraite de la province de l’Ontario.

Carried on the following division:-

Adoptée par le vote suivant :-

AYES / POUR - 68

Albanese

Anderson

Armstrong

Baker

Ballard

Berardinetti

Bradley

Chan

Chiarelli

Colle

Coteau

Crack

Damerla

Del Duca

Delaney

Dhillon

DiNovo

Dong

Fife

Flynn

Fraser

French

Gates

Gélinas

Gravelle

Gretzky

Hatfield

Hoggarth

Horwath

Hoskins

Hunter

Jaczek

Kiwala

Kwinter

Lalonde

Leal

MacCharles

Malhi

Mangat

Mantha

Martins

Matthews

Mauro

McGarry

McMahon

McMeekin

Meilleur

Milczyn

Miller (Hamilton East-Stoney Creek)

Moridi

Murray

Naidoo-Harris

Natyshak

Orazietti

Potts

Qaadri

Rinaldi

Sandals

Sattler

Sousa

Tabuns

Takhar

Taylor

Vanthof

Vernile

Wong

Wynne

Zimmer

NAYS / CONTRE - 24

Arnott

Bailey

Brown

Clark

Coe

Fedeli

Hardeman

Harris

Hillier

Jones

MacLeod

Martow

McDonell

McNaughton

Miller (Parry Sound-Muskoka)

Nicholls

Pettapiece

Scott

Smith

Thompson

Walker

Wilson

Yakabuski

Yurek

Pursuant to the Order of the House dated May 5, 2016,

Conformément à l’ordre de l’Assemblée du 5 mai 2016,

Referred to the Standing Committee on Social Policy.

Renvoyé au Comité permanent de la politique sociale.

The House recessed at 11:51 a.m.

À 11 h 51, la Chambre a suspendu la séance.

1:00 P.M.
13 H

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois :-

Bill 196, An Act to amend the Highway Traffic Act to exempt Sikh motorcyclists from the requirement to wear a helmet. Mr. Singh.

Projet de loi 196, Loi modifiant le Code de la route pour exempter les motocyclistes sikhs de l'obligation de porter un casque. M. Singh.

Bill 197, An Act to amend the Education Act with respect to the planting of allergenic plants on school premises. Mr. Kwinter.

Projet de loi 197, Loi modifiant la Loi sur l'éducation en ce qui a trait à la plantation de plantes allergènes dans les lieux scolaires. M. Kwinter.

MOTIONS

MOTIONS

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Zimmer,

Sur la motion de M. Zimmer,

Ordered, That the requirement for notice be waived for ballot item number 42 in the Order of Precedence for Private Members’ Public Business.

Il est ordonné que l’obligation de donner avis fasse l’objet d’une exemption pour le billet de député numéro 42 dans l’ordre de priorité des affaires d’intérêt public émanant des députés.

With unanimous consent,

Avec le consentement unanime,

On motion by Mr. Zimmer,

Sur la motion de M. Zimmer,

Ordered, That, notwithstanding Standing Order 60, the Standing Committee on Estimates consider the 2016-2017 Estimates of the Ministry of Aboriginal Affairs on May 17 and 18, 2016; and,

That the Standing Committee on Estimates resume consideration of the 2016-2017 Estimates of the Ministry of Health and Long-Term Care on May 31, 2016; and

That upon completion of consideration of the remaining 2016-2017 Estimates of the Ministry of Health and Long-Term Care, the Committee shall resume consideration of the 2016-2017 Estimates of the Ministry of Aboriginal Affairs.

PETITIONS

PÉTITIONS

Price volatility and regional price differences of gasoline (Sessional Paper No. P-4) Mme Gélinas.

Restoring the Heart Rehab Program at the Seaway Valley Health Centre (Sessional Paper No. P-46) Mr. McDonell.

Fluoridation of drinking water (Sessional Paper No. P-114) Mr. Delaney and Mr. Milczyn.

Stopping the sale of Hydro One (Sessional Paper No. P-191) Mr. Gates and Mr. Walker.

Sexual violence and harassment (Sessional Paper No. P-317) Ms. Vernile.

Prompt payment legislation (Sessional Paper No. P-323) Mr. McNaughton.

Non-refundable Daycare Waitlist Fees (Sessional Paper No. P-325) Mr. Potts.

Registered nurses (RNs) cuts. (Sessional Paper No. P-341) Mr. Bailey and Mrs. Gretzky.

Changes to the Motorized Snow Vehicles Act (Sessional Paper No. P-345) Mr. Vanthof.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Third Reading of Bill 135, An Act to amend several statutes and revoke several regulations in relation to energy conservation and long-term energy planning.

Troisième lecture du projet de loi 135, Loi modifiant plusieurs lois et abrogeant plusieurs règlements en ce qui concerne la conservation de l'énergie et la planification énergétique à long terme.

Debate resumed and after some time the House adjourned at 6:00 p.m.

Le débat a repris et après quelque temps, à 18 h, la Chambre a ajourné ses travaux.

le président

Dave Levac

Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO
STANDING ORDER 39(a)

PÉTITIONS DÉPOSÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE
39a) DU RÈGLEMENT

Cancel the scheme to privatize Ontario's Hydro One (Sessional Paper No. P-255) (Tabled May 9, 2016) Mr. Tabuns.

Cuts to physician services expenditures (Sessional Paper No. P-266) (Tabled May 9, 2016) Mr. Tabuns.

Hydro One pas à vendre (document parlementaire no P-275) (Déposée le 9 mai 2016) M. Tabuns.

Waitlists for IBI/ABA Services to treat Autism Spectrum Disorder (Sessional Paper No. P-285) (Tabled May 9, 2016) Mr. Tabuns.

Phase 2 regulations for licensed childcare (Sessional Paper No. P-344) (Tabled May 9, 2016) Mr. Tabuns.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT

Certificate pursuant to Standing Order 108(f)(1) re intended appointments dated May 6, 2016 (No. 636) (Tabled May 6, 2016).

Legal Aid Ontario, 2014-2015 Annual Report (No. 635) (Tabled May 6, 2016).

RESPONSES TO PETITIONS

RÉPONSES AUX PÉTITIONS

Review of the Environmental Protection Act (Sessional Paper No. P-59):

(Tabled March 8, 22, 2016) Mr. Hardeman.

Grandparent alienation (Sessional Paper No. P-235):

(Tabled March 8, 2016) Mr. McDonell.

Passenger train service (Sessional Paper No. P-315):

(Tabled March 9, 2016) Mr. Fedeli.