Votes and Proceedings 2010-Apr-29 | Legislative Assembly of Ontario

PDF

Votes and Proceedings 2010-Apr-29 (PDF)



No. 24	No 24

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l’Ontario
Thursday April 29, 2010	Jeudi 29 avril 2010
2nd Session, 39th Parliament	2e session 39e législature


PRAYERS	PRIÈRES
9:00 A.M.	9 H
ORDERS OF THE DAY	ORDRE DU JOUR
A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 43, An Act to amend the Post-secondary Education Choice and Excellence Act, 2000, the Private Career Colleges Act, 2005 and the Ontario College of Art & Design Act, 2002.	Il s’élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 43, Loi modifiant la Loi de 2000 favorisant le choix et l’excellence au niveau postsecondaire, la Loi de 2005 sur les collèges privés d’enseignement professionnel et la Loi de 2002 sur l’École d’art et de design de l’Ontario.

After some time, the House recessed at 10:15 a.m.	Après quelque temps, à 10 h 15, l’Assemblée a suspendu la séance.

10:30 A.M.	10 H 30
The Speaker addressed the House as follows:-	Le Président s'adresse à l'Assemblée comme suit:-
I beg to inform the House that I have today laid upon the Table an Order in Council re-appointing Gord Miller as Environmental Commissioner of Ontario commencing May 1, 2010 to October 31, 2010 (Sessional Paper No. 84).

ORAL QUESTIONS	QUESTIONS ORALES

The House recessed at 11:39 a.m.	À 11 h 39, l’Assemblée a suspendu la séance.

1:00 P.M.	13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Dunlop from the Standing Committee on Estimates presented the Committee’s report as follows:-

Pursuant to Standing Order 60, your Committee has selected the Estimates (2010-2011) of the following ministries and offices for consideration:-

Ministry of Government Services	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Revenue	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Finance	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Northern Development, Mines and Forestry	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Training, Colleges and Universities	6 hrs. 30 mins.
Ministry of Economic Development and Trade	6 hrs. 30 mins.
Ministry of Health and Long-Term Care	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Energy and Infrastructure	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Transportation	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Children and Youth Services	7 hrs. 30 mins.
Ministry of Aboriginal Affairs	6 hrs. 30 mins.
Cabinet Office	6 hrs. 30 mins.

Pursuant to Standing Order 61(a), the Estimates (2010-2011) of the following ministries and offices not selected for consideration are deemed to be passed by the Committee and are reported back to the House:-


MINISTRY OF AGRICULTURE, FOOD AND RURAL AFFAIRS
101	Ministry Administration	$	27,919,100
107	Better Public Health and Environment		90,828,000
108	Strong Agriculture, Food and Bio-product Sectors and Strong Rural Communities		2,765,607,200
109	Policy Development		14,618,500
MINISTRY OF THE ATTORNEY GENERAL


301 302 303 304 305 306	Ministry Administration Prosecuting Crime Policy, Justice and Agencies Legal Services Court Services Victim Services	$	193,106,800 259,487,900 465,931,800 31,063,700 590,439,900 120,378,500
MINISTRY OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
601 602 603 605	Ministry Administration Citizenship and Immigration Ontario Women’s Directorate Regional Services	$	20,136,200 133,855,600 17,212,200 7,337,200
MINISTRY OF COMMUNITY AND SOCIAL SERVICES
701 702	Ministry Administration Adults’ Services	$	39,863,000 9,258,202,900
MINISTRY OF COMMUNITY SAFETY AND CORRECTIONAL SERVICES
2601 2603 2604 2605 2606 2607 2609 2610	Ministry Administration Public Safety Division Ontario Provincial Police Correctional Services Justice Technology Services Agencies, Boards and Commissions Emergency Planning and Management Policy and Strategic Planning Division	$	111,348,400 366,045,800 1,151,813,700 956,186,800 57,963,200 4,966,000 78,091,900 4,059,700
MINISTRY OF CONSUMER SERVICES
3101	Consumer Services	$	60,411,900


MINISTRY OF EDUCATION
1001 1002 1003	Ministry Administration Elementary and Secondary Education Community Services Information and Information Technology Cluster	$	25,792,500 29,483,640,300 11,355,900
MINISTRY OF THE ENVIRONMENT
1101 1106 1107 1108	Ministry Administration Air Water Waste	$	57,516,400 115,534,900 159,125,200 61,714,400
OFFICE OF FRANCOPHONE AFFAIRS
1301 1302	Francophone Affairs Office of the French Language Services Commissioner	$	4,335,300 790,300
MINISTRY OF HEALTH PROMOTION
4201	Ministry of Health Promotion	$	768,488,600
MINISTRY OF LABOUR
1601 1602 1603 1604 1605	Ministry Administration Pay Equity Commission Labour Relations Occupational Health and Safety Employment Rights and Responsibilities	$	22,800,800 4,347,100 22,855,000 90,570,300 38,406,400
OFFICE OF THE LIEUTENANT GOVERNOR
1701	Office of the Lieutenant Governor	$	1,360,000
MINISTRY OF MUNICIPAL AFFAIRS AND HOUSING
1901 1902 1903 1904	Ministry Administration Local Government Land Use Planning and Building Regulation Affordable Housing	$	33,658,000 18,626,200 15,654,100 1,379,922,000
MINISTRY OF NATURAL RESOURCES
2101 2102 2103 2104 2105	Ministry Administration Geographic Information Natural Resource Management Public Safety and Emergency Response Land and Resources Information and Information Technology Cluster	$	32,022,600 27,037,500 338,653,800 111,529,500 601,000
OFFICE OF THE PREMIER
2401	Office of the Premier	$	2,687,200
MINISTRY OF RESEARCH AND INNOVATION
4301	Research and Innovation	$	463,553,400
MINISTRY OF TOURISM AND CULTURE
3801 3802 3804 3805 3806 3807	Ministry Administration Tourism Tourism and Culture Capital Culture Ontario Trillium Foundation Ontario Seniors’ Secretariat	$	7,299,900 174,610,600 42,375,000 238,985,200 120,001,000 7,815,000
Pursuant to Standing Order 61(b), the Report of the Committee was deemed to be received and the Estimates of the ministries and offices named therein were deemed to be concurred in.



INTRODUCTION OF BILLS		DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was introduced and read the first time:-		Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:-
Bill 44, An Act to implement the Northern Ontario energy credit. Hon. Mr. Duncan.		Projet de loi 44, Loi mettant en oeuvre le crédit pour les coûts d’énergie dans le Nord de l’Ontario. L’hon. M. Duncan.
On motion by Mme Gélinas, Bill 45, An Act to amend the Labour Relations Act, 1995, was introduced and read the first time on the following division:-		Sur la motion de Mme Gélinas, le projet de loi 45, Loi modifiant la Loi de 1995 sur les relations de travail, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:-
AYES / POUR - 32

Albanese Balkissoon Best Bisson Brownell Cansfield Colle DiNovo	Duncan Dunlop Gélinas Horwath Jaczek Jeffrey Kormos Lalonde	Mangat Marchese McMeekin Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Moridi O'Toole Phillips Prue		Ramal Rinaldi Ruprecht Sandals Sergio Sousa Tabuns Wynne

NAYS / CONTRE - 3

Arthurs	Dickson	Klees

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to the new 13% sales tax (Sessional Paper No. P-4) Mr. Clark.
Petition relating to stopping the 13% combined sales tax (Sessional Paper No. P-8) Mr. O'Toole.
Petition relating to unlawful firearms in vehicles (Sessional Paper No. P-10) Mr. Ruprecht.
Petition relating to making PET scans available through the Sudbury Regional Hospital (Sessional Paper No. P-14) Mme Gélinas.
Petition relating to community pharmacies and pharmacists. (Sessional Paper No. P-47) Mr. O'Toole.
Petition relating to stopping cuts to pharmacies (Sessional Paper No. P-49) Mr. Clark, Mr. Miller (Parry Sound–Muskoka) and Mr. Wilson.
Petition relating to cuts to frontline healthcare at pharmacies (Sessional Paper No. P-52) Mr. O'Toole.
Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-58) Mr. Ruprecht.
Petition relating to passing the government's legislation to lower the cost of prescription medications (Sessional Paper No. P-61) Mr. Dickson.
Petition relating to banning the use of replacement workers during a strike (Sessional Paper No. P-72) Mme Gélinas.
Petition relating to banning the use of replacement workers and to reaching a settlement for Vale Inco's mines (Sessional Paper No. P-73) Mme Gélinas.

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS			AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS
Mr. Qaadri moved,			M. Qaadri propose,
That, in the opinion of this House, the Government of Ontario should encourage Ontarians and initiate programs to know their Vital Numbers: Cholesterol levels, Sugar, Iron, Weight, Body Mass Index, Waist Circumference, Calcium status and to know their Cardio Metabolic Risk.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.			Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Mr. Brownell then moved,			Ensuite, M. Brownell propose,
Second Reading of Bill 12, An Act to proclaim British Home Child Day.			Deuxième lecture du projet de loi 12, Loi proclamant le Jour des petits immigrés britanniques.
A debate arising, further proceedings were reserved until the end of the time allotted for Private Members' Public Business.			Un débat s'ensuit; la suite de la discussion est renvoyée à la fin du temps imparti pour les affaires d'intérêt public émanant des députés.
Mr. Bisson then moved,			Ensuite, M. Bisson propose,
Second Reading of Bill 36, An Act to amend the Mining Act to require resources to be processed in Ontario.			Deuxième lecture du projet de loi 36, Loi modifiant la Loi sur les mines afin d’exiger que les ressources soient transformées en Ontario.
A debate arising and the time allotted for consideration of Private Members’ Public Business having expired, the Acting Speaker (Mr. Wilson) proceeded to put all questions.			Un débat s'ensuit; comme le temps réservé à l’étude des affaires d’intérêt public émanant des députés est expiré, le Président par intérim, M. Wilson procède aux mises aux voix.
The question having been put on Mr. Qaadri’s Resolution Number 23, it was declared carried.			La motion, mise aux voix, sur la résolution numéro 23 de M. Qaadri est déclarée adoptée.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 12, An Act to proclaim British Home Child Day, it was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Justice Policy.			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 12, Loi proclamant le Jour des petits immigrés britanniques, mise aux voix, est déclarée adoptée et le projet de loi est en conséquence lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice.
The question having been put on the motion for Second Reading of Bill 36, An Act to amend the Mining Act to require resources to be processed in Ontario, it was lost on the following division:-			La motion portant deuxième lecture du projet de loi 36, Loi modifiant la Loi sur les mines afin d’exiger que les ressources soient transformées en Ontario, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 11

Barrett Bisson Gélinas	Hardeman Kormos Marchese	Miller (Hamilton East-Stoney Creek) Miller (Parry Sound-Muskoka) O'Toole		Prue Tabuns

NAYS / CONTRE - 31

Albanese Arthurs Balkissoon Berardinetti Best Brown Brownell Cansfield	Colle Dhillon Dickson Fonseca Hoy Jaczek Klees Kular	Levac Moridi Murray Pendergast Phillips Qaadri Ramal Rinaldi		Ruprecht Sandals Sergio Sousa Takhar Wynne Zimmer

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Third Reading of Bill 231, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act.			Le débat reprend sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 231, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections.
After some time, the question having been put, the Acting Speaker (Mr. Wilson) declared his opinion that the Ayes had it, and a recorded vote having been demanded,			Après quelque temps, la motion mise aux voix, le président par intérim, M. Wilson déclare qu'à son avis les voix favorables l'emportent et un vote par appel nominal ayant été demandé,
The Acting Speaker directed that the Members be called in, for which purpose the division bells were rung. During the ringing of the bells, the Acting Speaker addressed the House as follows:-			Le Président par intérim donne des directives pour convoquer les députés et la sonnerie d'appel se fait entendre. Pendant la sonnerie d'appel, le Président par intérim s'adresse à l'Assemblée en ces mots:-
I have received a request from the Acting Chief Government Whip, under Standing Order 28(h), that the vote on the motion for Third Reading of Bill 231, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, be deferred until May 3, 2010.			J'ai reçu une requête du Whip en chef par intérim du gouvernement, conformément à l'article 28 h) du Règlement, que le vote sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 231, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections, soit différé jusqu'au 3 mai 2010.
Therefore the vote is accordingly deferred.		En conséquence, le vote est différé.

Mr. Phillips moved, That the House do now adjourn.		M. Phillips propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.
The question, having been put on the motion, was declared carried on division.		Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée au vote.

The House then adjourned at 5:53 p.m.		À 17 h 53, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président Steve Peters Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)
Petition relating to stopping the implementation of the HST and to put a moratorium of the date of implementation (Sessional Paper No. P-74) (Tabled April 29, 2010) Mr. Brownell.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40		DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT
COMPENDIA:
Bill 44, An Act to implement the Northern Ontario energy credit (No. 85) (Tabled April 29, 2010).
Owen Sound Transportation Company, Limited / Société de transport d’Owen Sound limitée, Annual Report 2004-05 (No. 81) (Tabled April 29, 2010). Owen Sound Transportation Company, Limited / Société de transport d’Owen Sound limitée, Annual Report 2005-2006 (No. 82) (Tabled April 29, 2010). Owen Sound Transportation Company, Limited / Société de transport d’Owen Sound limitée, Annual Report 2006-2007 (No. 83) (Tabled April 29, 2010).

April 29, 2010

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

PRAYERS

PRIÈRES

9:00 A.M.

9 H

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

10:30 A.M.

10 H 30

ORAL QUESTIONS

QUESTIONS ORALES

1:00 P.M.

13 H

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

PETITIONS

PÉTITIONS

PRIVATE MEMBERS' PUBLIC BUSINESS

AFFAIRES D'INTÉRÊT PUBLIC ÉMANANT DES DÉPUTÉS

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 40

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU RÈGLEMENT