Legislative Assembly of Ontario

No. 72

N^o 72

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Monday
May 8, 2006

Daytime Meeting - Sessional Day 106
Evening Meeting - Sessional Day 107

Lundi
8 mai 2006

Séance de l'après-midi - jour de session 106
Séance du soir - jour de session 107

2^nd Session,
38^th Parliament

2^e session
38^e législature

PRAYERS
1:30 P.M.

PRIÈRES
13 H 30

REPORTS BY COMMITTEES

RAPPORTS DES COMITÉS

Mr. Hoy from the Standing Committee on Finance and Economic Affairs presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-

M. Hoy du Comité permanent des finances et des affaires économiques présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-

Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-

Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-

Bill 81, An Act to implement 2006 Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts.

Projet de loi 81, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de 2006 et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois.

Pursuant to the Order of the House of May 1, 2006, the Bill was Ordered for Third Reading.

Conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 1 mai 2006, ce projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

INTRODUCTION OF BILLS

DÉPÔT DES PROJETS DE LOI

The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-

Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et renvoyé au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-

Bill Pr18, An Act respecting Ronald McDonald House (Hamilton). Ms. Marsales.

MOTIONS

MOTIONS

Mr. Bradley moved,

M. Bradley propose,

That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, May 8, 2006, for the purpose of considering government business.

The question being put on the motion, it was carried on the following division:-

La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 62

Arnott

Balkissoon

Bentley

Berardinetti

Bountrogianni

Bradley

Broten

Cansfield

Caplan

Chambers

Colle

Cordiano

Craitor

Delaney

Dhillon

Di Cocco

Dombrowsky

Duguid

Duncan

Dunlop

Fonseca

Hardeman

Hoy

Jeffrey

Klees

Kular

Kwinter

Lalonde

Levac

MacLeod

Marsales

Mauro

McNeely

Meilleur

Miller

Milloy

Mitchell

Munro

O'Toole

Parsons

Patten

Peters

Peterson

Phillips

Qaadri

Racco

Rinaldi

Runciman

Ruprecht

Sandals

Smith

Smitherman

Sorbara

Tory

Van Bommel

Watson

Wilkinson

Wilson

Witmer

Wong

Wynne

Yakabuski

NAYS / CONTRE - 8

Bisson

Horwath

Kormos

Marchese

Martel

Murdoch

Prue

Tabuns

With unanimous consent, the House observed a moment of silence in respect of the tragic death of Senior Constable John Atkinson of the Windsor Police Service.

PETITIONS

PÉTITIONS

Petition relating to a Portuguese-Canadian long-term care home in Toronto (Sessional Paper No. P-32) Mr. Ruprecht.

Petition relating to funding the treatment of the occult sub-type of macular degeneration with photodynamic therapy for all patients (Sessional Paper No. P-108) Mr. Dunlop.

Petition relating to identity theft (Sessional Paper No. P-113) Mr. Ruprecht.

Petition relating to increasing operating funding to Long Term Care homes (Sessional Paper No. P-136) Mr. Lalonde.

Petition relating to supporting and funding the ongoing service delivery of the Peel Community Mediation Service through Inter-Cultural Neighbourhood Social Services (Sessional Paper No. P-137) Mr. Delaney.

Petition relating to faith-based schools in Ontario (Sessional Paper No. P-151) Mr. O'Toole.

Petitions relating to proclaiming the month of May as "Better Speech, Language and Hearing Month" (Sessional Paper No. P-172) Mr. Hardeman and Mr. Wilson.

Following "Petitions", with unanimous consent, the House reverted to "Motions".

Après la période des «Pétitions», avec le consentement unanime, l'Assemblée revient à l'appel des «Motions».

With unanimous consent, on motion by Mr. Bradley,

Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Bradley,

Ordered, That the Standing Committee on Social Policy be authorized to meet beyond 6 p.m. on Tuesday, May 9, 2006 for the purpose of conducting public hearings on Bill 78, An Act to amend the Education Act, the Ontario College of Teachers Act 1996 and certain other statutes relating to education.

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

A debate arose on the motion for Second Reading of Bill 107, An Act to amend the Human Rights Code.

Il s'élève un débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 107, Loi modifiant le Code des droits de la personne.

After some time, pursuant to Standing Order 9, the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9 du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 5:55 p.m.

À 17 h 55, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.

18 H 45

ORDERS OF THE DAY

ORDRE DU JOUR

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 11, An Act to enact the Provincial Parks and Conservation Reserves Act, repeal the Provincial Parks Act and the Wilderness Areas Act and make complementary amendments to other Acts.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 11, Loi édictant la Loi sur les parcs provinciaux et les réserves de conservation, abrogeant la Loi sur les parcs provinciaux et la Loi sur la protection des régions sauvages et apportant des modifications complémentaires à d'autres lois.

After some time, the motion was declared carried and the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on the Legislative Assembly.

Après quelque temps, la motion est déclarée adoptée et en conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'assemblée législative.

Mr. Bradley moved, That the House do now adjourn.

M. Bradley propose que l'Assemblée ajourne les débats maintenant.

The question, having been put on the motion, was declared carried.

Cette motion, mise aux voix, est déclarée adoptée.

The House then adjourned at 7:57 p.m.

À 19 h 57, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

Mike Brown

Speaker

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(a)

DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39 a) DU RÈGLEMENT

Big Pic Forest, Independent Forest Audit 1999-2004 (No. 146) (Tabled May 5, 2006).

Caribou Forest, Independent Forest Audit for April 1, 1999 to March 31, 2004 (No. 149) (Tabled May 5, 2006).

Certificate pursuant to Standing Order 106(e)(1) re intended appointments dated May 5, 2006 (No. 140) (Tabled May 5, 2006).

Criminal Injuries Compensation Board / Commission d'indemnisation des victimes d'actes criminels, 31st Combined Annual Report, April 1, 2003 to March 31, 2004 and April 1, 2004 to March 31, 2005 (No. 141) (Tabled May 5, 2006).

Grain, Corn and Soybeans, Funds for Producers of, Financial Statements for the year ended March 31, 2005 (No. 139) (Tabled May 5, 2006).

Kenora Forest, Independent Forest Audit for 1998 to 2003 (No. 144) (Tabled May 5, 2006).

Lakehead Forest, Independent Forest Audit for the period 1999 to 2004 (No. 143) (Tabled May 5, 2006).

Mazinaw-Lanark Forest, Independent Forest Audit for 1999 to 2004 (No. 142) (Tabled May 5, 2006).

Timiskaming Forest, Independent Forest Audit of Forest Management for the period 1999 to 2004 (No. 148) (Tabled May 5, 2006).

Trout Lake Forest, Independent Forest Audit for 1999 to 2004 (No. 147) (Tabled May 5, 2006).

Whiskey Jack Forest, Independent Forest Audit for 1999 to 2004 (No. 145) (Tabled May 5, 2006).

QUESTIONS ANSWERED (SEE SESSIONAL PAPER NO. 5):-

Final Answers to Question Number: 128, 130, and 131.