|
No. 70 |
No 70 |
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly |
Assemblée législative |
|
Monday |
Lundi |
|
2nd Session, |
2e session |
|
PRAYERS |
PRIÈRES |
|
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
|
|
Mr. Marchese from the Standing Committee on Regulations and Private Bills presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:- |
M. Marchese du Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:- |
|
|
Your Committee begs to report the following Bill as amended:- |
Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
|
|
Bill Pr15, An Act to establish the Sioux Lookout Meno-Ya-Win Health Centre. |
||
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
|
The following Bill was introduced, read the first time and referred to the Commissioners of Estate Bills:- |
Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré aux Commissaires aux projets de loi ayant trait à une succession:- |
|
|
Bill Pr1, An Act respecting the Tilbury Area Public School and the William J. Miller Trust. Mr. Hoy. |
||
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
|
Mrs. Ecker moved, |
Mme Ecker propose, |
|
|
That, pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, November 26; Tuesday, November 27; and Wednesday, November 28, 2001, for the purpose of considering government business. |
||
|
The question being put on the motion, it was carried on the following division:- |
La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:- |
|
AYES / POUR - 70
|
Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Bradley Brown Bryant Caplan Clark Coburn Colle |
Conway Crozier Cunningham Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill |
Gravelle Hardeman Hoy Hudak Jackson Johns Johnson Kells Marland Martiniuk Maves Mazzilli McLeod McMeekin |
Miller Molinari Munro Newman O'Toole Ouellette Parsons Peters Phillips Pupatello Ramsay Runciman Sampson Sergio |
Smitherman Sorbara Spina Sterling Stewart Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 5
|
Bisson |
Hampton |
Kormos |
Marchese |
Prue |
|
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
|
Petition relating to a Province-wide freeze on rents (Sessional Paper No. P-43) Mr. Prue. Petition relating to the Preservation of the Kedron Dells Golf Course in Oshawa (Sessional Paper No. P-85) Mr. O'Toole. Petition relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. McMeekin. Petitions relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Hoy and Mr. Peters. Petition relating to Enacting a Revision of the Child and Family Service Act (Sessional Paper No. P-119) Ms. Churley. Petition relating to the tenants of 145 Liberty Street South (Sessional Paper No. P-123) Mr. O'Toole. Petition relating to Reconfiguration of the Education Funding Formula (Sessional Paper No. P-125) Mr. Bradley. Petition relating to repealing all Professional Learning clauses and references from the Stability in Education Act, 2001 (Sessional Paper No. P-127) Mr. Bartolucci. Petition relating to Providing Funding for Highways 11, 17, 527 and 584 (Sessional Paper No. P-128) Mr. Gravelle. Petition relating to the Lakeshore Generating Station complying with cleaner high efficiency natural gas regulations (Sessional Paper No. P-129) Mr. Kells. Petition relating to reassessing the Student Focused Funding-Legislative Grants (Sessional Paper No. P-130) Mr. Parsons. |
|
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 110, An Act to promote quality in the classroom having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 110, Loi visant à promouvoir la qualité dans les salles de classe, |
|
In accordance with the Order of the House passed on November 19, 2001, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 19 novembre 2001, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
AYES / POUR - 46
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham Dunlop |
Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman Hudak Jackson |
Johns Johnson Kells Marland Martiniuk Maves Mazzilli Molinari Munro |
Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart |
Stockwell Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Young |
NAYS / CONTRE - 36
|
Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant |
Caplan Christopherson Churley Colle Conway Crozier Curling |
Di Cocco Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle Hampton Hoy |
Kennedy Kormos Kwinter Levac Marchese McMeekin Parsons |
Peters Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman |
||
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on General Government. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des affaires gouvernementales. |
|||||
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 125, An Act to improve the identification, removal and prevention of barriers faced by persons with disabilities and to make related amendments to other Acts having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 125, Loi visant à améliorer le repérage, l'élimination et la prévention des obstacles auxquels font face les personnes handicapées et apportant des modifications connexes à d'autres lois, |
|||||
|
In accordance with the Order of the House passed on November 21, 2001, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 21 novembre 2001, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
|||||
AYES / POUR - 48
|
Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham Dunlop |
Ecker Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman Hudak Jackson Johns |
Johnson Kells Marland Martiniuk Maves Mazzilli Miller Molinari Munro Newman |
O'Toole Ouellette Runciman Sampson Snobelen Spina Sterling Stewart Stockwell |
Tascona Tilson Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young |
NAYS / CONTRE - 37
|
Agostino Bartolucci Bisson Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant |
Caplan Christopherson Churley Colle Conway Crozier Curling Di Cocco |
Dombrowsky Duncan Gerretsen Gravelle Hampton Hoy Kennedy |
Kormos Kwinter Levac Marchese McMeekin Parsons Peters |
Phillips Prue Pupatello Ramsay Sergio Smitherman Sorbara |
||
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent des finances et des affaires économiques. |
|||||
|
A debate arose on the motion for Third Reading of Bill 101, An Act to protect students from sexual abuse and to otherwise provide for the protection of students. |
Il s'élève un débat sur la motion portant troisième lecture du projet de loi 101, Loi visant à protéger les élèves contre les mauvais traitements d'ordre sexuel et à prévoir autrement leur protection. |
|||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
6:45 P.M. |
18 H 45 |
|||||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|||||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 127, An Act to implement measures contained in the Budget and to implement other initiatives of the Government. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 127, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le budget de 2001 ainsi que d'autres initiatives du gouvernement. |
|||||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|||||
|
The House then adjourned at 9:35 p.m. |
À 21 h 35, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
|||||
|
le président GARY CARR Speaker |
||||||
|
PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Repealing The Safe Streets Act 1999 and Restoring Funding to the Social Assistance Program (Sessional Paper No. P-99) Mr. Duncan. |
||||||
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):- |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT |
|||||
|
Ontario Legal Aid Plan / Régime d'aide juridique de l'Ontario, Annual Report 1999 (No. 177) (Tabled November 23, 2001). Part-time appointments re intended Order-in-Council dated November 21, 2001 (No. 176) (Tabled November 23, 2001). |
||||||