Votes and Proceedings 2001-Nov-07 | Legislative Assembly of Ontario



No. 64	N^o 64

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Wednesday November 7, 2001 Daytime Meeting - Sessional Day 97 Evening Meeting - Sessional Day 98	Mercredi 7 novembre 2001 Séance de l'après-midi - jour de session 97 Séance du soir - jour de session 98
2nd Session, 37th Parliament	2^e session 37^e législature

PRAYERS 1:30 P.M.	PRIÈRES 13 H 30
REPORTS BY COMMITTEES	RAPPORTS DES COMITÉS
Mr. Barrett from the Standing Committee on Justice and Social Policy presented the Committee's Report which was read as follows and adopted:-	M. Barrett du Comité permanent de la justice et des affaires sociales présente le rapport du comité qui est lu comme suit et adopté:-
Your Committee begs to report the following Bill without amendment:-	Votre comité propose qu'il soit permis de faire rapport sur le projet de loi suivant sans amendement:-
Bill 69, An Act to protect victims by prohibiting profiting from recounting of crime.	Projet de loi 69, Loi visant à protéger les victimes en interdisant les gains tirés du récit d'actes criminels.
The motion having been put, was carried on the following division:-	La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 80

Agostino

Arnott

Baird

Barrett

Bartolucci

Beaubien

Bountrogianni

Boyer

Bradley

Brown

Bryant

Caplan

Chudleigh

Clark

Clement

Coburn

Colle

Cordiano

Crozier

Cunningham

DeFaria

Di Cocco

Dombrowsky

Duncan

Dunlop

Ecker

Elliott

Flaherty

Galt

Gilchrist

Gill

Gravelle

Guzzo

Hardeman

Hastings

Hodgson

Hudak

Jackson

Johns

Kells

Kennedy

Klees

Lalonde

Levac

Marland

Martiniuk

Maves

Mazzilli

McLeod

McMeekin

Miller

Molinari

Munro

Mushinski

Newman

O'Toole

Ouellette

Parsons

Patten

Peters

Phillips

Pupatello

Ramsay

Runciman

Ruprecht

Sampson

Smitherman

Snobelen

Sorbara

Spina

Sterling

Stewart

Stockwell

Tilson

Tsubouchi

Wettlaufer

Wilson

Witmer

Wood

Young

NAYS / CONTRE - 6


Churley Hampton	Kormos	Marchese			Martin	Prue
And the Bill was accordingly Ordered for Third Reading.				En conséquence, le projet de loi est ordonné pour la troisième lecture.

The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that today the Clerk received the Fifteenth Report / quinzième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 163).
INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 128, An Act to permit the naming of highway bridges and other structures on the King's Highway in memory of police officers who have died in the line of duty. Mr. Bartolucci.			Projet de loi 128, Loi permettant de nommer des ponts et d'autres constructions situées sur la route principale à la mémoire des agents de police décédés dans l'exercice de leurs fonctions. M. Bartolucci.
Bill 129, An Act to amend the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act. Mrs. Munro.			Projet de loi 129, Loi modifiant la Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario. M^me Munro.
Bill 130, An Act respecting community care access corporations. Hon. Mrs. Johns.			Projet de loi 130, Loi concernant les sociétés d'accès aux soins communautaires. L'hon. M^me Johns.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to the Preservation of the Kedron Dells Golf Course in Oshawa (Sessional Paper No. P-85) Mr. O'Toole. Petitions relating to Increasing funding for Home Care Services / Pratiques budgétaires réellement axées sur les patients dans le domaine des soins de santé et soins à domicile (Sessional Paper No. P-90) Mrs. Boyer and Mr. Caplan. Petition relating to Funding Audiologists directly for the provision of their services (Sessional Paper No. P-92) Mr. McMeekin. Petition relating to Amendments to the cruelty to animal provisions in the Criminal Code (Sessional Paper No. P-94) Mrs. Mushinski. Petition relating to Passing Bill 4, Saving For Our Children's Future Act, 2001(Sessional Paper No. P-97) Mr. Hastings. Petition relating to Bringing in Legislation to Outlaw Puppy Mills and penalize Cruelty to Animals and to Regulate Commercial Breeding Activities (Sessional Paper No. P-101) Mr. Bradley . Petition relating to Maintaining Health Services in Southwestern Ontario (Sessional Paper No. P-102) Mr. Peters. Petition relating to Funding Public Education and Small Class Sizes (Sessional Paper No. P-118) Mr. Caplan. Petitions relating to Enacting a Revision of the Child and Family Service Act (Sessional Paper No. P-119) Ms. Churley and Mr. Marchese. Petition relating to Regulation of Sales of CD's and Tapes to Minors (Sessional Paper No. P-120) Mr. Levac.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 111, An Act to revise the Municipal Act and to amend or repeal other Acts in relation to municipalities having been read,			À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi, 111, Loi révisant la Loi sur les municipalités et modifiant ou abrogeant d'autres lois en ce qui concerne les municipalités.
In accordance with the Order of the House passed on November 6, 2001, the Acting Speaker (Mr. Brown) put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:-			Le président par intérim, M. Brown met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 6 novembre 2001 et cette motion est adoptée par le vote suivant:-

AYES / POUR - 52