37th Parliament, 2nd Session

No. 41

No 41

Votes and Proceedings

Procès-verbaux

Legislative Assembly
of Ontario

Assemblée législative
de l'Ontario

Wednesday
September 26, 2001

Daytime Meeting - Sessional Day 58

Mercredi
26 septembre 2001

Séance de l'après-midi - jour de session 58

2nd Session,
37th Parliament

2e session
37e législature

Prayers
1:30 P.M.

Prières
13 H 30

Reports by Committees

Rapports des Comités

I beg to inform the House that today the Clerk received the Thirteenth Report/treizième rapport of the Standing Committee on Government Agencies. Pursuant to Standing Order 106(e), the Report is deemed to be adopted by the House (Sessional Paper No. 129).

Introduction of Bills

Dépôt des Projets de Loi

The following Bills were introduced and read the first time:-

Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-

Bill 101, An Act to protect students from sexual abuse and to otherwise provide for the protection of students. Hon. Mrs. Ecker.

Projet de loi 101, Loi visant à protéger les élèves contre les mauvais traitements d'ordre sexuel et à prévoir autrement leur protection. L'hon. Mme Ecker.

Bill 102, An Act to protect consumers and prevent price-gouging in situations of crisis. Mr. Bartolucci.

Projet de loi 102, Loi visant à protéger les consommateurs et à combattre les prix abusifs dans une situation de crise. M. Bartolucci.

Bill 103, An Act to declare Martyrs' Shrine Day for Ontario. Mr. Dunlop.

Projet de loi 103, Loi déclarant le Jour du Sanctuaire des martyrs canadiens en Ontario. M. Dunlop.

Bill 104, An Act to amend the Building Code Act, 1992 to permit municipalities to pass by-laws prescribing standards for the use of fortifications, barricades and surveillance equipment on property within the municipality. Mr. Bryant.

Projet de loi 104, Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en vue de permettre aux municipalités de prendre des règlements municipaux prescrivant des normes pour l'utilisation de fortifications, de barricades et d'équipement de surveillance sur les biens situés dans la municipalité. M. Bryant.

The House expressed its condolence on the death of John Sweeney, member for the Electoral District of Kitchener-Wilmot from September 18, 1975 to September 6, 1990.

Petitions

Pétitions

Petition relating to Northern Health Travel Grant program / Programme de subventions accordées aux résidents du nord de l'Ontario (Sessional Paper No. P-1) Ms. Martel.

Petition relating to Protecting minors from exposure to sexually explicit materials / Protection des mineurs contre les biens et services sexuellement explicites (Sessional Paper No. P-10) Mr. Wood.

Petition relating to Terminating expenditures on political advertising and investing the money in health care (No. P-20) Mr. Bradley.

Petition relating to the Safe Streets Act, 1999 (Sessional Paper No. P-28) Mr. Duncan.

Petition relating to Shortage of Nursing staff in Ontario (Sessional Paper No. P-61) Mrs. McLeod.

Petition relating to Maintaining the Lord's Prayer in the Parliament of Ontario (Sessional Paper No. P-67) Mr. O'Toole.

Petition relating to Rising prices for Home Care services purchased by Community Care Access Centres (Sessional Paper No. P-72) Ms. Martel.

Petition relating to Rewriting the Safe Streets Act to exclude all non-profit organizations (Sessional Paper No. P-79) Mr. Cleary.

Petition relating to Kidney and Urinary Tract Diseases (Sessional Paper No. P-87) Ms. Martel.

Petition relating to Repealing Bill 74 (Sessional Paper No. P-89) Mr. Duncan.

Petitions relating to Increasing funding for Home Care Services (Sessional Paper No. P-90) Mrs. Dombrowsky and Mrs. Pupatello.

Petition relating to Refuse la demission du constable Dano Cusson (Sessional Paper No. P-91) Mr. Lalonde.

Orders of the Day

Ordre du Jour

Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 86, An Act to rescue children trapped in the misery of prostitution and other forms of sexual exploitation and to amend the Highway Traffic Act.

Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 86, Loi visant à délivrer les enfants prisonniers de la prostitution et d'autres formes d'exploitation sexuelle et modifiant le Code de la route.

After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.

Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 6:00 p.m.

À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

le président

GARY CARR

Speaker

Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(A):-

Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'Article 39(A) du Règlement

Compendia:

Bill 101, An Act to protect students from sexual abuse and to otherwise provide for the protection of students (No. 137).

Licence Appeal Tribunal / Tribunal d'appel en matière de permis, Annual Report 2000-2001 (No. 133).

Office of the Registrar General / Bureau du registraire général, Annual Report 1998 (No. 135).

Office of the Registrar General / Bureau du registraire général, Annual Report 1999 (No. 136).

Ontario New Home Warranty Program, Annual Report, 2000 (No. 134).