|
No. 23 |
No 23 |
|
Tuesday, |
Mardi |
|
|
|
|
Prayers |
Prières |
|
INTRODUCTION OF BILLS |
DÉPÔT DES PROJETS DE LOI |
|
The following Bill was introduced and read the first time:- |
Le projet de loi suivant est présenté et lu une première fois:- |
|
Bill 35, An Act to create jobs and protect consumers by promoting low-cost energy through competition, to protect the environment, to provide for pensions and to make related amendments to certain Acts. Hon. J. Wilson. |
Projet de loi 35, Loi visant à créer des emplois et à protéger les consommateurs en favorisant le bas prix de l'énergie au moyen de la concurrence, protégeant l'environnement, traitant de pensions et apportant des modifications connexes à certaines lois. L'hon. J. Wilson. |
|
On motion by Mr. Hodgson, Bill 36, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes was introduced and read the first time on the following division:- |
Sur la motion de M. Hodgson, le projet de loi 36, Loi modifiant la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections et apportant des modifications connexes à d'autres lois est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:- |
|
|
|
|
AYES / POUR - 59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Baird |
Hardeman |
Pettit |
|
|
Barrett |
Harnick |
Preston |
|
|
Bassett |
Harris |
Rollins |
|
|
Boushy |
Hodgson |
Ross |
|
|
Brown |
Johns |
Saunderson |
|
|
(Scarborough West) |
Johnson |
Sheehan |
|
|
Carr |
(Don Mills) |
Skarica |
|
|
Chudleigh |
Johnson |
Snobelen |
|
|
Clement |
(Perth) |
Spina |
|
|
Cunningham |
Jordan |
Sterling |
|
|
Danford |
Kells |
Stewart |
|
|
DeFaria |
Leach |
Tascona |
|
|
Doyle |
Leadston |
Tilson |
|
|
Fisher |
Marland |
Tsubouchi |
|
|
Flaherty |
Maves |
Turnbull |
|
|
Ford |
McLean |
Villeneuve |
|
|
Fox |
Munro |
Wilson |
|
|
Galt |
Murdoch |
Witmer |
|
|
Gilchrist |
O'Toole |
Wood |
|
|
Grimmett |
Ouellette |
(London South) |
|
|
Guzzo |
Palladini |
Young |
|
|
|
|
|
|
|
|
NAYS / CONTRE - 35 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Agostino |
Crozier |
Martin |
|
|
Bartolucci |
Cullen |
McGuinty |
|
|
Bisson |
Curling |
Morin |
|
|
Boyd |
Duncan |
Patten |
|
|
Bradley |
Gerretsen |
Phillips |
|
|
Brown |
Grandmaître |
Ramsay |
|
|
(Algoma-Manitoulin) |
Gravelle |
Ruprecht |
|
|
Castrilli |
Kwinter |
Silipo |
|
|
Christopherson |
Lalonde |
Wildman |
|
|
Churley |
Lankin |
Wood |
|
|
Cleary |
Lessard |
(Cochrane North) |
|
|
Colle |
Marchese |
|
|
|
Conway |
Martel |
|
|
|
During "Introduction of Bills", pursuant to Standing Order 16, the Speaker suspended the proceedings for 15 minutes for grave disorder. |
Pendant la période de «Dépôt des projets de loi», conformément à l'article 16 du Règlement, le Président suspend les délibérations pour 15 minutes en raison d'un désordre grave. |
||
|
|
|||
|
The House resumed and, after some time, grave disorder having again arisen, pursuant to Standing Order 16, the Speaker suspended the proceedings for 10 minutes. |
|||
|
|
|||
|
On motion by Mr. Johnson (Perth), Bill 37, An Act to designate a week of recognition for Ontario's Farmers, was introduced and read the first time on the following division:- |
Sur la motion de M. Johnson (Perth), le projet de loi 37, Loi désignant une semaine de reconnaissance envers les agriculteurs de l'Ontario, est présenté et lu une première fois à la suite du vote suivant:- |
|
|
|
|
AYES / POUR - 87 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Agostino |
Fox |
Ouellette |
|
|
Baird |
Galt |
Palladini |
|
|
Barrett |
Gerretsen |
Pettit |
|
|
Bartolucci |
Gilchrist |
Phillips |
|
|
Bassett |
Grandmaître |
Preston |
|
|
Bisson |
Gravelle |
Ramsay |
|
|
Boushy |
Grimmett |
Rollins |
|
|
Boyd |
Hampton |
Ross |
|
|
Bradley |
Hardeman |
Ruprecht |
|
|
Brown |
Hudak |
Saunderson |
|
|
(Algoma-Manitoulin) |
Johns |
Sergio |
|
|
Brown |
Johnson |
Sheehan |
|
|
(Scarborough West) |
(Perth) |
Silipo |
|
|
Carr |
Jordan |
Skarica |
|
|
Castrilli |
Kells |
Snobelen |
|
|
|
AYES/POUR (Continued) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Christopherson |
Lalonde |
Spina |
|
|
Chudleigh |
Lankin |
Stewart |
|
|
Churley |
Leach |
Tascona |
|
|
Cleary |
Leadston |
Tilson |
|
|
Clement |
Lessard |
Tsubouchi |
|
|
Conway |
Marchese |
Turnbull |
|
|
Cordiano |
Marland |
Villeneuve |
|
|
Crozier |
Martel |
Wildman |
|
|
Cullen |
Martin |
Wilson |
|
|
Danford |
Maves |
Witmer |
|
|
DeFaria |
McGuinty |
Wood |
|
|
Doyle |
McLean |
(Cochrane North) |
|
|
Duncan |
Morin |
Wood |
|
|
Fisher |
Munro |
(London South) |
|
|
Flaherty |
Murdoch |
Young |
|
|
Ford |
O'Toole |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAYS / CONTRE - 0 |
|
|
|
Grave disorder having again arisen, pursuant to Standing Order 16, the Speaker suspended the proceedings for 5 minutes. |
|||
|
The House resumed and, after some time, grave disorder having again arisen, pursuant to Standing Order 16, the Speaker suspended the proceedings for 5 minutes. |
|||
|
Upon his return, the Speaker cautioned the House that he would name Members who continued to fail to come to order and the following members having refused, were named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting: Mr. Christopherson, Ms. Lankin, Mr. Colle, Mr. Marchese, Mr. Wood (Cochrane North), Mr. Cullen, Mr. Curling, and Mr. Martin. |
|||
|
|
|||
|
At 4:00 p.m., pursuant to Standing Order 30(b), the Speaker interrupted the proceedings and called Orders of the Day. |
|||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
||
|
The Order of the Day for resuming the adjourned debate on the motion for Second Reading of Bill 22, An Act to Prevent Unionization with respect to Community Participation under the Ontario Works Act, 1997 having been read, |
À l'appel de l'ordre du jour concernant la suite du débat ajourné sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 22, Loi visant à empêcher la syndicalisation en ce qui concerne la participation communautaire visée par la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, |
||
|
In accordance with the Order of the House passed on June 4, 1998, the Speaker put the question forthwith on the motion which question was carried on the following division:- |
Le Président met la motion aux voix immédiatement, conformément à l'ordre adopté par l'Assemblée le 4 juin 1998, et cette motion est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
|
AYES / POUR - 46 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Baird |
Grimmett |
Murdoch |
|
|
Barrett |
Hardeman |
O'Toole |
|
|
Boushy |
Harnick |
Ouellette |
|
|
Brown |
Hodgson |
Preston |
|
|
(Scarborough West) |
Hudak |
Rollins |
|
|
Carr |
Jackson |
Saunderson |
|
|
Carroll |
Johnson |
Shea |
|
|
Clement |
(Don Mills) |
Spina |
|
|
Cunningham |
Johnson |
Sterling |
|
|
Danford |
(Perth) |
Stewart |
|
|
DeFaria |
Jordan |
Tascona |
|
|
Fisher |
Kells |
Turnbull |
|
|
Flaherty |
Marland |
Villeneuve |
|
|
Ford |
Martiniuk |
Wood |
|
|
Fox |
Maves |
(London South) |
|
|
Galt |
McLean |
Young |
|
|
Gilchrist |
Munro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAYS / CONTRE - 19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Agostino |
Gerretsen |
Phillips |
|
|
Bisson |
Grandmaître |
Ruprecht |
|
|
Boyd |
Lalonde |
Sergio |
|
|
Castrilli |
Lessard |
Silipo |
|
|
Churley |
Martel |
Wildman |
|
|
Cleary |
Morin |
|
|
|
Duncan |
Patten |
|
|
|
|
|
|
|
|
And the Bill was accordingly read the second time and Ordered referred to the Standing Committee on Administration of Justice. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une deuxième fois et déféré au Comité permanent de l'administration de la justice. |
||
|
|
|||
|
The House resolved itself into a Committee to consider a certain Bill. |
L'Assemblée se constitue en Comité plénier pour étudier un projet de loi. |
||
|
After some time, the Committee rose and reported the following Bill as amended:- |
Après quelque temps, le comité lève la séance et fait rapport sur le projet de loi suivant avec des amendements:- |
||
|
Bill 108, An Act to deal with the prosecution of certain provincial offences, to reduce duplication and to streamline administration. |
Projet de loi 108, Loi traitant des poursuites concernant certaines infractions provinciales, réduisant le double emploi et simplifiant l'administration. |
||
|
Ordered, That the report be now received and adopted. |
Il est ordonné que ce rapport soit maintenant reçu et adopté. |
||
|
Pursuant to the Order of the House of June 8, 1998, the Order for Third Reading of Bill 108 was immediately called and after some time, the motion was carried on the following division:- |
Conformément à l'ordre adopté par l'assembée, le 8 juin 1998, immédiatement l'appel de la troisième lecture du projet de loi est fait et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:- |
||
|
|
AYES / POUR - 42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Baird |
Jackson |
Palladini |
|
|
Barrett |
Johns |
Preston |
|
|
Boushy |
Johnson |
Rollins |
|
|
Brown |
(Don Mills) |
Saunderson |
|
|
(Scarborough West) |
Johnson |
Spina |
|
|
Danford |
(Perth) |
Sterling |
|
|
DeFaria |
Jordan |
Stewart |
|
|
Doyle |
Kells |
Tascona |
|
|
Fisher |
Leadston |
Tilson |
|
|
Ford |
Martiniuk |
Turnbull |
|
|
Fox |
Maves |
Villeneuve |
|
|
Galt |
McLean |
Wood |
|
|
Grimmett |
Munro |
(London South) |
|
|
Guzzo |
Murdoch |
Young |
|
|
Hardeman |
O'Toole |
|
|
|
Harnick |
Ouellette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAYS / CONTRE - 22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Bartolucci |
Duncan |
Patten |
|
|
Bisson |
Gerretsen |
Ramsay |
|
|
Boyd |
Grandmaître |
Ruprecht |
|
|
Caplan |
Gravelle |
Sergio |
|
|
Castrilli |
Lalonde |
Silipo |
|
|
Churley |
Lessard |
Wildman |
|
|
Cleary |
Martel |
|
|
|
Crozier |
Morin |
|
|
|
|
|
|
|
|
And the Bill was accordingly read the third time and was passed. |
En conséquence, ce projet de loi est lu une troisième fois et adopté. |
||
|
|
|||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 12, An Act to provide choice and flexibility to Northern Residents in the establishment of service delivery mechanisms that recognize the unique circumstances of Northern Ontario and to allow increased efficiency and accountability in Area-wide Service Delivery. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 12, Loi visant à offrir aux résidents du Nord plus de choix et de souplesse dans la mise en place de mécanismes de prestation des services qui tiennent compte de la situation unique du Nord de l'Ontario et à permettre l'accroissement de l'efficience et de la responsabilité en ce qui concerne la prestation des services à l'échelle régionale. |
||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
||
|
|
|||
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
A 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||
|
|
|||
|
6:30 P.M. |
18 H 30 |
||
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
||
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 25, An Act to reduce red tape by amending or repealing certain Acts and by enacting two new Acts. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 25, Loi visant à réduire les formalités administratives en modifiant ou abrogeant certaines lois et en édictant deux nouvelles lois. |
||
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
||
|
|
|||
|
The House then adjourned at 9:30 p.m. |
A 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
||
|
|
|||
|
PETITION TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Stopping the funding of abortions (Sessional Paper No. P-1) (Tabled June 9, 1998). Mrs. M. Mushinski. |
|||
|
SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):- |
DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT |
||
|
Compendia: Bill 35, An Act to create jobs and protect consumers by promoting low-cost energy through competition, to protect the environment, to provide for pensions and to make related amendments to certain Acts (No. 58) (Tabled June 9, 1998). Bill 36, An Act to amend the Election Act and the Election Finances Act, and to make related amendments to other statutes (No. 59) (Tabled June 9, 1998). |
|||
