No. 159 No 159
|
Votes and Proceedings |
Procès-verbaux |
|
Legislative Assembly of Ontario |
Assemblée législative de l'Ontario |
|
1st Session, 36th Parliament |
1re session, 36e législature |
|
Monday, February 10, 1997 |
Lundi 10 février 1997 |
|
PRAYERS 1:30 P.M. |
PRIÈRES 13 H 30 |
|
During "Oral Questions", the Speaker requested the member for Sault Ste. Marie (Mr Martin) to withdraw unparliamentary language. |
Pendant la période des «Questions orales», le Président demande au député de Sault Ste. Marie, M. Martin de retirer les propos non-parlementaires. |
|
The member having refused was named by the Speaker and directed to withdraw from the service of the House for the balance of the day's sitting. |
Comme le député refuse d'obéir, le Président le désigne par son nom et l'ordonne de se retirer du service de l'Assemblée pour le reste du jour de la séance. |
|
MOTIONS |
MOTIONS |
|
On motion by Mr Johnson (Don Mills), |
Sur la motion de M. Johnson (Don Mills), |
Ordered, That, notwithstanding the Order of the House dated November 2, 1995, in addition to its regular scheduled meeting times, the Standing Committee on Finance and Economic Affairs be authorized to meet for the purpose of Pre-Budget Consultations Wednesday mornings and Wednesday afternoons following Routine Proceedings on February 12, 1997, February 19, 1997 and February 26, 1997.
|
On motion by Mr Johnson (Don Mills), |
Sur la motion de M. Johnson (Don Mills), |
Ordered, That, Mr Wildman be added as a member of the Standing Committee on Social Development.
|
PETITIONS |
PÉTITIONS |
Petition relating to North York Branson Hospital (Sessional Paper No. P-15) (Tabled February 10, 1997) Mr M. Kwinter.
Petition relating to Amalgamating the six municipalities within Toronto (Sessional Paper No. P-179) (Tabled February 10, 1997) Ms I. Bassett.
Petition relating to Adult day school credit courses (Sessional Paper No. P-180) (Tabled February 10, 1997) Mr J. Cordiano.
Petition relating to Catholic education (Sessional Paper No. P-185) (Tabled February 10, 1997) Mrs L. McLeod.
Petition relating to Restoring adequate funding to hospitals in the Niagara Region and guaranteeing no Niagara Peninsula hospital closures (Sessional Paper No. P-202) (Tabled February 10, 1997) Mr J. Bradley.
|
REPORTS BY COMMITTEES |
RAPPORTS DES COMITÉS |
Mr Parker from the Standing Committee on the Ombudsman presented the Committee's Second Report 1997 (Sessional Paper No. 350) (Tabled February 10, 1997).
|
ORDERS OF THE DAY |
ORDRE DU JOUR |
|
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 107, An Act to enact the Municipal Water and Sewage Transfer Act, 1997 and to amend other Acts with respect to water and sewage. |
Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 107, Loi visant à édicter la Loi de 1997 sur le transfert des installations d'eau et d'égout aux municipalités et modifiant d'autres lois en ce qui a trait à l'eau et aux eaux d'égout. |
|
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried. |
Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée. |
|
The House then adjourned at 6:00 p.m. |
À 18 h, la chambre a ensuite ajourné ses travaux. |
le président
Christopher M. Stockwell
Speaker
|
Sessional Papers Presented Pursuant to Standing Order 39(c):- |
Documents Parlementaires Déposés Conformément à l'article 39(c) du Règlement:- |
Questions Answered (see Sessional Paper No. 5):-
Interim Answers to Question Numbers: 905, 906, 907.
|
Responses to Petitions:- |
Réponses aux Pétitions:- |
Petition relating to Providing a court challenges program for Ontario (Sessional Paper No. P-184):
(Tabled December 2, 1996) Mr B. Grimmett.