Procès-verbaux 2002-juin-24 | Assemblée législative de l'Ontario

PDF

Procès-verbaux 2002-juin-24 (PDF)



No. 25	N^o 25

Votes and Proceedings	Procès-verbaux
Legislative Assembly of Ontario	Assemblée législative de l'Ontario
Monday June 24, 2002 Daytime Meeting - Sessional Day 41 Evening Meeting - Sessional Day 42	Lundi 24 juin 2002 Séance de l'après-midi - jour de session 41 Séance du soir - jour de session 42
3rd Session, 37th Parliament	3^e session 37^e législature


PRAYERS 1:30 P.M.			PRIÈRES 13 H 30
The Speaker addressed the House as follows:- I beg to inform the House that I have today laid upon the Table the 2001-2002 Annual Report of the Ombudsman (Sessional Paper No. 29).

INTRODUCTION OF BILLS			DÉPÔT DES PROJETS DE LOI
The following Bill was read the first time and referred to the Standing Committee on Regulations and Private Bills:-			Le projet de loi suivant est présenté, lu une première fois et déféré au Comité permanent des règlements et des projets de loi d'intérêt privé:-
Bill Pr10, An Act respecting Royal Ottawa Health Care Group/Services de Santé Royal Ottawa. Mr. Patten.
The following Bills were introduced and read the first time:-			Les projets de loi suivants sont présentés et lus une première fois:-
Bill 120, An Act to honour Carlie Myke and Brandon White by amending the Highway Traffic Act to reduce the rate of speed permitted on highways surrounding schools and to ensure traffic safety in school zones. Mr. Levac.			Projet de loi 120, Loi en hommage à Carlie Myke et Brandon White modifiant le Code de la route afin de réduire la vitesse autorisée sur les voies publiques autour des écoles et d'assurer la sécurité routière dans les zones d'école. M. Levac.
Bill 122, An Act to amend the Ontario Disability Support Program Act, 1997 to empower the Integrity Commissioner to determine the level of income support. Mr. Parsons.			Projet de loi 122, Loi modifiant la Loi de 1997 sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées en vue de donner au commissaire à l'intégrité le pouvoir de déterminer le niveau de soutien du revenu. M. Parsons.
Bill 125, An Act to amend the Liquor Control Act to require the Liquor Control Board to establish a deposit and return system. Mr. Colle.			Projet de loi 125, Loi modifiant la Loi sur les alcools pour exiger que la Régie des alcools crée un système de consigne et de remise. M. Colle.
Bill 127, An Act to amend the Ontario Water Resources Act with respect to water source protection. Mrs. Dombrowsky.			Projet de loi 127, Loi modifiant la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario en ce qui concerne la protection des sources d'alimentation en eau. M^me Dombrowsky.

MOTIONS			MOTIONS
Mr. Stockwell moved,			M. Stockwell propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Monday, June 24, 2002 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 71

Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant Caplan Clark Clement Coburn	Colle Cordiano Cunningham Curling DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill	Hardeman Hudak Johns Johnson Kennedy Klees Kwinter Lalonde Levac Martiniuk Maves Mazzilli McDonald McGuinty		McLeod McMeekin Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello	Ramsay Runciman Sampson Sergio Spina Sterling Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 6

Hampton Kormos	Marchese	Martel		Martin	Prue

Mr. Stockwell moved,			M. Stockwell propose,
That pursuant to Standing Order 9(c)(i), the House shall meet from 6:45 p.m. to 9:30 p.m. on Tuesday, June 25, 2002 for the purpose of considering government business.
The question being put on the motion, it was carried on the following division:-			La motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 72

Agostino Arnott Baird Barrett Bartolucci Beaubien Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant Caplan Clark Clement Coburn	Colle Cordiano Cunningham Curling DeFaria Di Cocco Dombrowsky Duncan Dunlop Elliott Flaherty Galt Gilchrist Gill Hardeman	Hastings Hudak Johns Johnson Kennedy Klees Kwinter Lalonde Levac Martiniuk Maves Mazzilli McDonald McGuinty		McLeod McMeekin Miller Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Parsons Patten Peters Phillips Pupatello	Ramsay Runciman Sampson Sergio Spina Sterling Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 5

Hampton	Kormos	Marchese		Martin	Prue

With unanimous consent, on motion by Mr. Stockwell,			Avec le consentement unanime, sur la motion de M. Stockwell,
Ordered, That Standing Order 87 respecting notice of Committee hearings be suspended for consideration of Bill Pr10 by the Standing Committee on Regulations and Private Bills on Wednesday, June 26, 2002.

PETITIONS			PÉTITIONS
Petition relating to Cost of living increase to the recipients of benefits through the Ontario Disability Support Program (Sessional Paper No. P-5) Ms. Di Cocco. Petition relating to Stopping the deregulation and privatization of Ontario's electricity system (Sessional Paper No. P-8) Mr. Hoy. Petition relating to Hamilton's Central Ambulance Communication Centre (Sessional Paper No. P-16) Mr. Bradley. Petition relating to funding of Secondary Education (Sessional Paper No. P-26) Mr. Duncan. Petition relating to Funding audiologists directly for the provision of audiology services (Sessional Paper No. P-30) Mr. Bartolucci. Petitions relating to Funding of Ontario's universities and colleges (Sessional Paper No. P-33) Mr. Curling and Mr. Kormos. Petitions relating to Closing the cardiac surgery services at Children's Hospital of Eastern Ontario (Sessional Paper No. P-36) Mrs. Boyer and Mr. Lalonde. Petition relating to Amending the Optometry Act (Sessional Paper No. P-46) Mr. Kormos. Petition relating to the Nanticoke Generating Station (Sessional Paper No. P-55) Mr. Bradley. Petition relating to Cancelling corporate tax cuts and private school tax vouchers (Sessional Paper No. P-56) Mr. Bartolucci. Petition relating to Kidney Diseases Research (Sessional Paper No. 62) Mr. Peters. Petition relating to Increasing funding to Ontario public high schools (Sessional Paper No. 63) Mr. Peters.

ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Mr. Young moved,			M. Young propose,
That pursuant to Standing Order 46 and notwithstanding any other Standing Order or Special Order of the House relating to Bill 86, An Act to rescue children trapped in the misery of prostitution and other forms of sexual exploitation and to amend the Highway Traffic Act, when Bill 86 is next called as a government order, the Speaker shall put every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill without further debate or amendment; and That, the vote on third reading may, pursuant to Standing Order 28(h), be deferred until the next Sessional day during the Routine Proceeding "Deferred Votes"; and That, in the case of any division relating to any proceedings on the bill, the division bell shall be limited to five minutes.
A debate arising, after some time, the motion was carried on the following division:-			Un débat s'ensuit et après quelque temps, la motion est adoptée par le vote suivant:-
AYES / POUR - 48

Arnott Baird Barrett Beaubien Chudleigh Clark Clement Coburn Cunningham DeFaria	Dunlop Elliott Galt Gilchrist Gill Guzzo Hardeman Hastings Hodgson Hudak	Jackson Johns Johnson Kells Klees Martiniuk Maves Mazzilli McDonald Miller		Molinari Munro Mushinski Newman O'Toole Ouellette Runciman Sampson Spina	Stockwell Tascona Tsubouchi Turnbull Wettlaufer Wilson Witmer Wood Young

NAYS / CONTRE - 32

Agostino Bartolucci Bountrogianni Boyer Bradley Brown Bryant	Churley Cleary Cordiano Curling Di Cocco Dombrowsky Duncan	Gerretsen Hoy Kennedy Kormos Levac Marchese		Martel Martin McGuinty McLeod McMeekin Parsons	Peters Phillips Prue Pupatello Ruprecht Sorbara

The House then adjourned at 5:58 p.m.			À 17 h 58, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.

6:45 P.M.			18 H 45
ORDERS OF THE DAY			ORDRE DU JOUR
Debate was resumed on the motion for Second Reading of Bill 109, An Act to implement the measures contained in the 2002 Ontario Budget and to implement other initiatives of the Government of Ontario.			Le débat reprend sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi 109, Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le budget de l'Ontario de 2002 ainsi que d'autres initiatives du gouvernement ontarien.
After some time, pursuant to Standing Order 9(a), the motion for the adjournment of the debate was deemed to have been made and carried.			Après quelque temps, conformément à l'article 9(a) du Règlement, la motion d'ajournement du débat est réputée avoir été proposée et adoptée.

The House then adjourned at 9:30 p.m.			À 21 h 30, la chambre a ensuite ajourné ses travaux.
le président GARY CARR Speaker

PETITIONS TABLED PURSUANT TO STANDING ORDER 38 (A) Petition relating to Stopping the deregulation and privatization of Ontario's electricity system (Sessional Paper No. P-8) Mr. Peters. Petition relating to Amendments to the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act (Sessional Paper No. P-12) Mr. Peters.

SESSIONAL PAPERS PRESENTED PURSUANT TO STANDING ORDER 39(A):-			DOCUMENTS PARLEMENTAIRES DÉPOSÉS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 39(A) DU RÈGLEMENT
Part-time appointments re intended Order-in-Council dated June 19, 2002 (No. 28) (Tabled June 21, 2002).

RESPONSES TO PETITIONS			RÉPONSES AUX PÉTITIONS
Petitions relating to Funding of regulated child care (Sessional Paper No. P-2): (Tabled May 15, 2002) Mr. Caplan. (Tabled May 13, 21 and 22, 2002) Ms. Martel. Petition relating to Amendments to the Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act (Sessional Paper No. P-12): (Tabled May 14, 2002) Mr. Peters. Petitions relating to Increasing permanent funding for the Lakehead Regional Family Centre (Sessional Paper No. P-15): (Tabled May 15; June 3, 2002) Mr. Gravelle.

24 juin 2002